日本ではあまり報じられない海外のニュースを、背景解説つきの日本語記事でお届けします。https://untranslated.news/jahttps://untranslated.news/articles/2026-09-24-arctic-lost-lakes-permafrost-map/https://untranslated.news/articles/2026-09-24-arctic-lost-lakes-permafrost-map/北極圏の約400万の湖を追跡できる無料の地図「ロスト・レイクス」が公開された。湖の増減は、直接観測しにくい永久凍土の融解を知る手がかりになるという。Wed, 23 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-24-azerbaijan-pardons-french-spy-convict/https://untranslated.news/articles/2026-09-24-azerbaijan-pardons-french-spy-convict/アゼルバイジャンのアリエフ大統領が、スパイ罪で禁錮10年の判決を受けていたフランス人男性を恩赦した。フランス政府は判決を不当として釈放を求めていた。Wed, 23 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-24-art-institute-chicago-metzinger-restitution/https://untranslated.news/articles/2026-09-24-art-institute-chicago-metzinger-restitution/シカゴ美術館が、1940年にナチス占領下のアムステルダムで競売にかけられたジャン・メッツァンジェの絵画を、ユダヤ人収集家の遺族に返還することで合意した。決め手は絵の裏側に残る鉛筆の跡だった。Wed, 23 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-24-us-public-health-officials-covid-harassment-study/https://untranslated.news/articles/2026-09-24-us-public-health-officials-covid-harassment-study/米国の地方・州の公衆衛生職員109人への調査で、7割超が脅迫や嫌がらせを受けていたことが分かった。Wed, 23 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-cdc-vfc-covid-vaccine-delay/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-cdc-vfc-covid-vaccine-delay/米国で低所得層や無保険の子どもに無料接種を提供するVFCプログラムに、更新された新型コロナワクチンがまだ届いていない。CDCが発注手続きを開いておらず、公衆衛生当局者が懸念を示している。Wed, 23 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-nepal-flood-crowdfunding-loss-damage-fund/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-nepal-flood-crowdfunding-loss-damage-fund/ヒマラヤの洪水被害を受けたネパールに世界中から約9000万ドルの寄付が集まったと、ネパールの気候交渉担当者が明らかにした。一方、国連のロス&ダメージ基金は依然として支援を決定できずにいる。Wed, 23 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-met-museum-nigeria-artworks-return/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-met-museum-nigeria-artworks-return/米コレクターの寄贈提案を退けたメトロポリタン美術館が、ナイジェリア側への所有権移転と長期貸与を組み合わせ、彫刻3点をニューヨークに残したまま展示を続ける経緯を解説する。Wed, 23 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-south-sudan-dissolves-government-election/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-south-sudan-dissolves-government-election/南スーダンで現地時間9月22日、大統領が移行政府を解体。12月22日の初の国政選挙を控え、専門家は直前の法改正が大統領に移行過程の全権を与えたと指摘している。Wed, 23 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-trump-arch-military-drone-base/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-trump-arch-military-drone-base/ワシントンD.C.に計画されている高さ76メートルの凱旋門を、ドローンの保管・発進と狙撃部隊の拠点にするとトランプ大統領が発表した。当初は一般公開の展望台と展示室を備えた観光施設で、5月と7月に二つの委員会の審査を通していた。Wed, 23 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-claudia-del-bufalo-oslo-research/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-claudia-del-bufalo-oslo-research/男性画家とされてきた17世紀ローマの画家クラウディア・デル・ブファロ。オスロの展覧会準備の調査で、名門一族とは無関係だったことや裁判記録への登場が判明した。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-egypt-al-sabbagh-compensation-paid/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-egypt-al-sabbagh-compensation-paid/2015年にカイロで警官に撃たれ死亡した詩人シャイマー・サッバーグの遺族に、エジプト政府が10年以上を経て補償金を支払った。裁判所の命令が出てから2年以上が過ぎていた。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-grimshaw-auckland-maori-stations/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-grimshaw-auckland-maori-stations/建築事務所グリムショーが、ニュージーランド・オークランドの都市鉄道City Rail Link向けに3駅を設計した。土地に慣習的な権威を持つマオリの集団と組み、各駅の入口ホールの作品を建物の躯体に作り込んだ。駅名もマオリ語。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-peru-matses-drought-health-crisis/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-peru-matses-drought-health-crisis/ペルー領アマゾンの先住民マツェス族がB型肝炎とマラリアの流行に苦しむ中、渇水で川の交通が止まり医療が届かない実態を報告する。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-super-el-nino-record-tie-pacific/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-super-el-nino-record-tie-pacific/太平洋のエルニーニョ現象の海面水温が、統計上2015年の過去最高記録に並んだ。ピークは例年11〜12月で、今後さらに強まる可能性がある。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-the-kimchi-prague-korean-restaurant/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-the-kimchi-prague-korean-restaurant/プラハの歴史あるマサリク駅のそばに完成した韓国料理店「The Kimchi」。建築事務所SOA architektiは分かりやすい韓国の記号に頼らず、色とグラフィックの強度で韓国らしさを表現した。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-uk-export-bar-antico-seated-nymph/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-uk-export-bar-antico-seated-nymph/英政府が16世紀イタリアの彫刻家アンティコ作のブロンズ像に輸出差し止め措置。国内美術館に購入機会を与える英国の制度を解説する。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-23-uk-first-rwanda-genocide-charges/https://untranslated.news/articles/2026-09-23-uk-first-rwanda-genocide-charges/1994年のルワンダ虐殺をめぐり、英国の検察当局がロンドン在住の65歳の男を初めて起訴した。7年に及ぶ捜査の末の措置。Tue, 22 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-amnesty-m23-congo-mines-abuses/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-amnesty-m23-congo-mines-abuses/人権団体アムネスティは、ルワンダの支援を受けるM23がコンゴ東部の金・コルタン鉱山で採掘従事者を殺害・拷問したと報告。戦争犯罪の疑いも指摘した。Tue, 22 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-aztec-codex-returns-mexico/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-aztec-codex-returns-mexico/フランスが保管してきたアステカの絵文書「アスカティトラン絵文書」が、外交200周年を記念した相互貸与という形で1840年以来初めてメキシコシティへ戻り、三か月間展示されている。Tue, 22 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-nyc-borough-based-jails-design/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-nyc-borough-based-jails-design/ニューヨーク市がRikers島の収監者を移すため、クイーンズ、ブルックリン、マンハッタン、ブロンクスに拘置所4棟を新築する。マンハッタン分の着工で全棟が工事に入った。設計はHOK、CetraRuddy、Michael Gravesなど。地元では反対が続く。Tue, 22 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-bada-shanren-anniversary-exhibition-young-fans/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-bada-shanren-anniversary-exhibition-young-fans/17世紀の中国人画家・八大山人の生誕400年展が中国・南昌で開催中。史上最大規模の展示に、白目をむく鳥のミームをきっかけに若い来場者が集まっている。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-h5n1-bird-flu-australia-marine-mammals/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-h5n1-bird-flu-australia-marine-mammals/H5N1鳥インフルエンザがオーストラリア南東部で野鳥から哺乳類へ拡大。アカギツネ、アシカ、イルカへの感染が相次いで確認された経緯を解説する。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-ethiopia-armed-groups-alliance/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-ethiopia-armed-groups-alliance/ティグレ人民解放戦線など7つの武装組織が連邦政府打倒を掲げ同盟結成。過去に敵対した勢力も含まれ、実効性には専門家も懐疑的。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-if-do-eagle-house-hastings/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-if-do-eagle-house-hastings/ロンドンの設計事務所IF_DOが、英ヘイスティングズの荒れたヴィクトリア朝の建物を解体せずに改修し、コミュニティセンター「Eagle House」にした。1階と地下1階は無料の集会室、その上3層は家賃を取る仕事場と若者向けの相談室。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-tapanuli-orangutan-mining-landslide-threat/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-tapanuli-orangutan-mining-landslide-threat/インドネシア北スマトラの希少種タパヌリオランウータンの生息地で、金鉱山の拡張や地滑り、エルニーニョによる火災リスクが重なる一方、大規模災害から約10か月たっても統一的な復興計画は示されていない。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-met-tang-wing-groundbreaking/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-met-tang-wing-groundbreaking/ニューヨークのメトロポリタン美術館で近現代美術の新館が着工。設計は同館の156年の歴史で初の女性建築家フリーダ・エスコベド、2030年開館予定。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-ual-atterbury-flat-design-archive/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-ual-atterbury-flat-design-archive/ロンドン芸術大学が学生・卒業生の作品117点を買い上げ、来客用の住戸「Atterbury Flat」に置いた。支払いは6万1686ポンドで予算の91.98%が制作者へ直接渡った。泊まった人が使うための、住み込める学生作品アーカイブ。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-us-secret-deportation-deals-third-countries/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-us-secret-deportation-deals-third-countries/米国が35カ国と結ぶ秘密協定に基づき、当人と縁のない第三国へ2万5000人超の移民を送還していたと調査報道が明らかにした。Mon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-22-vaccine-hesitancy-as-religion-us-book/https://untranslated.news/articles/2026-09-22-vaccine-hesitancy-as-religion-us-book/宗教学者が新刊で、米国のワクチン忌避を誤情報の結果ではなく真正な宗教的表現として論じた。過去50年の運動を信仰の枠組みで読み解くMon, 21 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-bayeux-tapestry-british-museum-loan/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-bayeux-tapestry-british-museum-loan/ノルマン征服を描いた中世の刺繍布が英仏合意で大英博物館へ。制作地イングランドへの里帰りは約1000年ぶり。見どころと背景を解説。Mon, 21 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-bugatti-miami-branded-residence/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-bugatti-miami-branded-residence/自動車ブランドのブガッティが、マイアミ川沿いのブリッケル地区に60階建ての高層住宅を計画した。設計は米Brandon Haw Architecture、内装はYabu Pushelberg。183戸とペントハウス4戸で、同ブランドが米国で手がける初のブランド住宅になる。Mon, 21 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-cop31-turkiye-australia-presidency-split/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-cop31-turkiye-australia-presidency-split/COP31を主催するトルコが、交渉運営を担うはずのオーストラリアではなく自国に最終決定権があると表明。役割分担をめぐり両国の説明にずれ。Mon, 21 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-uganda-suspends-military-turkey/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-uganda-suspends-military-turkey/ブロガーの引き渡しを求めてきたウガンダが、トルコとの軍事協力を停止。トランスナショナル・リプレッションの構図を読み解くMon, 21 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-assisi-basilica-digital-preservation/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-assisi-basilica-digital-preservation/イタリア・アッシジの聖フランチェスコ聖堂を360度で見られる無料プラットフォームが公開された。2万7000枚の高精細写真をもとに、ジョットやチマブーエの壁画を細部まで記録している。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-drc-kamoa-copper-mine-solar-surge/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-drc-kamoa-copper-mine-solar-surge/アフリカ最大の銅山カモア（コンゴ民主共和国）で大規模太陽光・蓄電池施設が稼働。電力不足と高騰するディーゼル価格を背景に、鉱山会社主導の太陽光導入がアフリカで急拡大している。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-israel-morocco-embassy-agreement/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-israel-morocco-embassy-agreement/両国外相がニューヨークで会談し、大使館開設と大使任命で合意。ただ開設時期は示されず、2022年にも同様の表明があった経緯がある。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-medieval-parchment-sheep-pox-ancient-dna/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-medieval-parchment-sheep-pox-ancient-dna/中世の写本に使われた羊皮紙や紙から羊痘ウイルスの古代DNAが見つかり、家畜が少なくとも3500年前から感染していたことを示す研究をSmithsonian Magazineの報道から解説する。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-nigeria-miners-deaths-panel/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-nigeria-miners-deaths-panel/ナイジェリア中部の拘置施設で違法採掘容疑の男性37人が死亡した事件で、政府が10人の独立調査委員会を設置し、2週間以内の報告を求めた。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-rca-one-tool-one-stool-exhibition/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-rca-one-tool-one-stool-exhibition/英王立芸術大学院のデザインプロダクツ修士課程が、使う道具を一つに絞って最小限の素材でスツールを作る課題を出した。ステンレス定規10本、溶かした蝋燭、削った吸音フォーム。23点をロンドン・デザイン・フェスティバルで展示した。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-venezuela-us-oil-deal-nabep/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-venezuela-us-oil-deal-nabep/米国がベネズエラの石油権益650億バレル超にアクセスできる大型契約を締結。最大1000億ドルの投資の裏で、環境・人権団体が透明性の欠如と汚染リスクを懸念している。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-21-yinka-ilori-brabantia-home-collection/https://untranslated.news/articles/2026-09-21-yinka-ilori-brabantia-home-collection/ナイジェリア系英国人のデザイナー、インカ・イロリ氏が、オランダの家庭用品ブランド、ブラバンシアと組んでゴミ箱3種、アイロン台、物干しラックなどをデザインした。黄とオレンジと紫の柄で、8点すべて限定販売。Sun, 20 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-indonesia-rspo-palm-fire-orangutan-hcv/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-indonesia-rspo-palm-fire-orangutan-hcv/西カリマンタンのRSPO認証パーム油農園内にある保護区で火災が拡大し、生息するオランウータンの救助が続いている。認証制度の実効性が問われている。Sun, 20 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-peru-chimu-chan-chan-tomb-discovery/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-peru-chimu-chan-chan-tomb-discovery/インカ帝国以前に南米最大の日干しレンガ都市チャンチャンを築いたチムー王国。盗掘を免れたエリート層の墳墓が600年ぶりに姿を現した。Sun, 20 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-slancha-hanging-baskets-exhibition/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-slancha-hanging-baskets-exhibition/デザインギャラリーSlanchaの課題に応え、10人のデザイナーが軒下の吊り鉢を作り直した。溶かしたポリスチレン廃材、レーザー切断した鋼、3Dプリントの器。ロンドン・デザイン・フェスティバルの一環。Sun, 20 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-togo-online-protest-crackdown/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-togo-online-protest-crackdown/西アフリカのトーゴで対面デモが難しくなる中、市民はSNSでの発信に活動を移している。当局はネット遮断や「いいね」への訴追まで取り締まりを強めている。Sun, 20 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-basura-data-center-toy-satire/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-basura-data-center-toy-satire/米ニューヨークのクリエイティブ会社Basuraが音楽家Big Dataと組み、握るとバージニア州のデータセンターの音が鳴るぬいぐるみ「Bezzy」を20体制作。AI向け施設の建設ラッシュを保護動物の里親募集になぞらえて風刺する。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-cop31-hosts-fossil-fuel-expansion/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-cop31-hosts-fossil-fuel-expansion/COP31を共催するトルコとオーストラリアが、国内では化石燃料の拡大を続け撤廃期限を示していないと専門家が指摘。両国の姿勢を検証する。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-f35-parts-diverted-hong-kong/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-f35-parts-diverted-hong-kong/オーストラリアから米国へ修理に送られたF-35戦闘機の部品が、太平洋を渡る途中で香港へ迂回した。米議会スタッフへの説明が続き、中国側への流出が懸念されている。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-kroller-muller-van-gogh-paintings/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-kroller-muller-van-gogh-paintings/オランダのクレラー・ミュラー美術館が、所蔵するゴッホの絵画88点を1984年以来初めて一堂に展示する企画展を開催中。会期は現地2027年1月3日まで。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-nepal-flood-limits-to-adaptation/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-nepal-flood-limits-to-adaptation/氷河下の岩と氷の崩落が引き起こしたネパール大洪水を国際チームが分析。温暖化の関与を指摘しつつ、予測も回避も困難な災害だったと結論づけた。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-parthenon-curves-illusion-myth/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-parthenon-curves-illusion-myth/パルテノン神殿の湾曲や柱の膨らみが視覚の錯覚を補正するためだったとする2000年来の通説に、オックスフォード大学の数学者が数値検証で疑問を投げかけた。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-tote-bag-life-jacket-lifeline/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-tote-bag-life-jacket-lifeline/ニューヨークの5人組が、紐を引くと膨らんでライフジャケットになるトートバッグ「Lifeline」を制作した。変形は約15秒。地下鉄の浸水を発端とする非売品の概念作品。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-20-un-report-sexual-violence-ukraine/https://untranslated.news/articles/2026-09-20-un-report-sexual-violence-ukraine/国連人権高等弁務官事務所が、ウクライナでの性暴力事案を1000件以上文書化した報告書を公表。9割近くはロシア側の関与とされる。Sat, 19 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-ireland-ice-age-cave-markings/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-ireland-ice-age-cave-markings/アイルランド南西部の洞窟8か所で、指でつけた線やオーカー、炭の跡が見つかった。氷期にさかのぼると確認されれば、人類到達の時期が早まる可能性がある。Sat, 19 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-minnesota-turkey-h5n1-wild-birds/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-minnesota-turkey-h5n1-wild-birds/ミネソタ州の七面鳥農場など3施設で現地時間9月10日から15日にかけてH5N1の感染が確認された。直近30日間では16の家きん群が陽性となり、野生の水鳥での検出も増えている。Sat, 19 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-switzerland-asylum-citizenship-revocation-motions/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-switzerland-asylum-citizenship-revocation-motions/スイス下院が庇護政策の厳格化を求める複数の動議を可決。重大犯罪を犯した二重国籍者の市民権剥奪や、アフガニスタン人女性への自動庇護認定見直しも含む。政府は既に反対姿勢。Sat, 19 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-tokyo-rooftop-rainwater-cooling-model/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-tokyo-rooftop-rainwater-cooling-model/英マンチェスター大の研究チームが、屋根の雨水タンクと自動散水で都市の暑さを和らげるモデルを、東京を舞台に検証し、屋内外の気温低下につながるとの結果を得た。Sat, 19 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-valencia-central-station-rshp-erre/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-valencia-central-station-rshp-erre/建築事務所RSHPとERREがスペイン・バレンシアの新中央駅計画を発表。線路を地下に移して地上を線状の公園にし、既存の北駅と広場でつなぐ構想。完成時期は未公表。Sat, 19 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-argentina-falklands-sovereignty-bill/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-argentina-falklands-sovereignty-bill/ミレイ政権が、フォークランド諸島周辺での無許可の資源開発への罰則を強め、アルゼンチンの主権の主張を法的に強化する法案を議会に送った。石油開発の差し止め命令が出た直後だった。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-battersea-power-station-masterplan-revision/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-battersea-power-station-masterplan-revision/ロンドンのバタシー発電所再開発で、残る約6.5ヘクタールの跡地について設計事務所スタジオ・エグレット・ウェストが「より通り抜けやすい」新マスタープランを提出。2008年のラファエル・ヴィニオリ案を書き換える。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-grimshaw-boring-company-vegas-stadium/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-grimshaw-boring-company-vegas-stadium/建築事務所グリムショーが、ラスベガスのアレジアント・スタジアム入口を再設計する計画を公表。駐車場2区画を持ち上げた広場に変え、その地下にボーリング・カンパニーのトンネル駅を組み込む。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-hosmer-daphne-bust-english-garden/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-hosmer-daphne-bust-english-garden/英国の家屋鑑定で見つかった苔むす石像が、米国初のプロ女性彫刻家ハリエット・ホズマーのデビュー作とみられることが分かった経緯を伝える。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-italy-jet-hit-saudi-base-attack/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-italy-jet-hit-saudi-base-attack/サウジアラビアのタイフ空軍基地が攻撃を受け、駐留するイタリア軍のF-2000戦闘機が被弾したと国防相が発表。人員に負傷者はいないという。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-ocean-100-days-record-heat/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-ocean-100-days-record-heat/世界の海洋表面水温が100日連続で観測史上最高を更新した。気候変動が主因で、強まるエルニーニョがそれを増幅しているとみられ、台風や漁業への影響が懸念される。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-taiwan-bunun-typhoon-relocation-heritage/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-taiwan-bunun-typhoon-relocation-heritage/2009年の台風モラコットで平地への移住を強いられた台湾南部のブヌン族集落トンジー。17年経った今も文化や儀礼の継承に苦しむ実情を伝える。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-ukraine-treasures-va-london/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-ukraine-treasures-va-london/戦時下のウクライナからキーウ・ペチェルスク大修道院の18世紀の聖具7点が英V&Aで初公開。来歴を巡るシンポジウムも開催された。Fri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-19-us-ppe-airbridge-gao-report/https://untranslated.news/articles/2026-09-19-us-ppe-airbridge-gao-report/米会計検査院がコロナ禍の医療用防護具の緊急輸送プログラムを検証。空輸で輸送期間を40日から7日に短縮。報告は輸送の遅れが感染拡大に関与した可能性も指摘しているFri, 18 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-airport-air-sampling-covid-flu-cdc/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-airport-air-sampling-covid-flu-cdc/米CDC主導の研究チームが空港の到着エリアで空気サンプルを採取し、新型コロナやインフルエンザを検出。下水監視を補う手法として注目される。Fri, 18 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-iran-sanctions-panel-veto-russia-china/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-iran-sanctions-panel-veto-russia-china/国連安保理で現地時間9月17日、イラン制裁の専門家パネルの任期延長案が採決されたが、11か国が賛成したもののロシアと中国の拒否権で否決された。安保理内の対立が表面化した。Fri, 18 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-roman-roads-network-study-rome-centrality/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-roman-roads-network-study-rome-centrality/ローマ帝国の道路網約30万キロを分析した新研究で、首都ローマへの集中度が低く、現代の高速道路と部分的に重なることが分かった。Fri, 18 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-veo-rover-electric-trike-denver/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-veo-rover-electric-trike-denver/米シェアマイクロモビリティ大手Veoが、立ち乗りが難しい人向けに座席付き電動三輪車「Rover」をデンバーで試験投入した。Fri, 18 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-vietnam-northern-floods-september-2026/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-vietnam-northern-floods-september-2026/ベトナム北部で豪雨が続き、住宅2000棟超が浸水、1000世帯超が孤立した。ハノイでは道路が冠水し、南部でも現地9月21日にかけて大雨が予想されている。Fri, 18 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-denmark-land-reclamation-fehmarnbelt/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-denmark-land-reclamation-fehmarnbelt/バルト海を横断するフェーマルンベルト・トンネルの工事で出た海底の掘削土が、デンマーク南部の沿岸に30万平方メートルの土地として積み上げられた。塩性湿地と池を備えた自然地として整備される。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-eu-firefighting-fleet-heatwave-plan/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-eu-firefighting-fleet-heatwave-plan/欧州委員会のフォンデアライエン委員長が年次演説で、熱波による3万5000人以上の死者増に言及し、新たな熱波対策計画を提案して欧州消防航空機隊の創設を目指す考えを示した。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-futuro-house-new-build-helsinki/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-futuro-house-new-build-helsinki/円盤型のフツーロハウスが、野ざらしだった当時の型を修復して数十年ぶりに新造された。マリメッコが内装を手がけ、ヘルシンキ・デザインウィークで公開された。型はあと4〜6棟で破棄される。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-gaza-manuscripts-unesco-jikji-prize/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-gaza-manuscripts-unesco-jikji-prize/ガザで戦禍から写本を救出・デジタル化した2人が、ユネスコ「世界の記憶」賞を個人として初受賞。瓦礫の下からの救出作業の中身を伝える。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-guinea-france24-warning-doumbouya/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-guinea-france24-warning-doumbouya/ギニアの規制当局が仏放送局France24に対し、大統領を「クーデターで権力を握った大統領」と呼んだとして警告。Jeune Afrique記者の記者証も取り消した。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-india-power-sector-emissions-flat-clean-energy/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-india-power-sector-emissions-flat-clean-energy/インドで電力需要が7%伸びる中、太陽光を中心にクリーンエネルギーが増加分をすべて吸収し、電力部門のCO2排出が2年間横ばいとなった。鉄鋼・セメントは増加が続く。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-lima-molino-de-aliaga-colonial-mill-opening/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-lima-molino-de-aliaga-colonial-mill-opening/2020年に道路の陥没で偶然見つかったペルー・リマの16世紀の水車小屋が、修復を経て2027年1月に一般公開される見通しになった。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-18-us-indicts-russian-assassination-network/https://untranslated.news/articles/2026-09-18-us-indicts-russian-assassination-network/米司法省はロシア反体制派の監視・暗殺を図ったとされるネットワークの一員として、ロシア人2人とキューバ人2人、ベネズエラ人1人を起訴した。Thu, 17 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-arquitectonica-miami-cruise-terminal/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-arquitectonica-miami-cruise-terminal/設計事務所アークテクトニカが手がけたMSCクルーズターミナルがマイアミに完成した。延床4万5700平方メートルで規模として世界最大、1日3万6000人をさばき、大型船3隻を縦に並べて同時に着けられる。Thu, 17 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-hormuz-crisis-fossil-fuel-emissions-2026/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-hormuz-crisis-fossil-fuel-emissions-2026/米国とイランの衝突でホルムズ海峡の物流が混乱し原油・ガス価格が高騰。石炭需要は増えるが、それを上回る規模で石油・ガス需要が落ち込み、世界の化石燃料排出量は2026年に前年比約0.5%減る見通しという分析。Thu, 17 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-rublev-trinity-icon-climate-failure/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-rublev-trinity-icon-climate-failure/モスクワ郊外の修道院に移されたロシア至宝の聖画で、温湿度管理ケースが故障したと伝えられている。トレチャコフ美術館が状態確認に入った経緯を追う。Thu, 17 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-venezuela-un-rights-mission-el-rodeo-prison/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-venezuela-un-rights-mission-el-rodeo-prison/国連の独立調査団が、ベネズエラの刑務所での拷問実態や政治犯拘束の継続を報告。政権上層部の変化後も抑圧の仕組みは温存されているとした。Thu, 17 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-ai-alarm-deaf-dyson-award/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-ai-alarm-deaf-dyson-award/人工内耳を使うデザイン専攻の卒業生が、ノックや火災警報の音をAIで聞き分けて振動と光に変える携帯型装置「SIVO.GO」を開発し、2026年の英国ジェームズ・ダイソン賞を受賞した。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-eu-canada-associate-member-proposal/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-eu-canada-associate-member-proposal/EU欧州委員会のフォンデアライエン委員長が、カナダをEU初の「准加盟国」とする構想を欧州議会で表明。制度の中身は示されていない。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-drc-third-term-protest-clashes/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-drc-third-term-protest-clashes/コンゴ民主共和国の首都キンシャサで、大統領の3期目を可能にする改憲に反対する行進中に野党支持者と政権支持派が衝突。地方都市では抗議が禁止され、拘束者も出た。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-hawaii-humpback-whale-heatwave-decline/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-hawaii-humpback-whale-heatwave-decline/ハワイで冬を過ごすザトウクジラの個体数が、2013〜16年の海洋熱波の時期から37%減少し、いまも回復していないとする研究結果を、背景とともに解説する。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-guinea-bissau-fishmeal-sardinella-decline/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-guinea-bissau-fishmeal-sardinella-decline/西アフリカ・ギニアビサウで住民の重要な栄養源サーディネラが激減。調査報道機関OCCRPが中国系の洋上加工船を主因とみて報告した。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-iran-sanctions-art-london-exhibition/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-iran-sanctions-art-london-exhibition/経済制裁や戦闘で孤立するイランの美術界から約100人の作家による約200点が、ロンドンのアブ・アンバル・ギャラリーに集結。イランのギャラリー約20軒が協力し、作品の価格は約200ポンドから3000ポンドに抑えられた。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-maison-objet-2026-south-africa-rising-talent/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-maison-objet-2026-south-africa-rising-talent/パリ近郊の見本市メゾン・エ・オブジェの新人賞「ライジングタレント」が2026年、南アフリカの7組のデザイナー・スタジオを選出。家具や照明、ラグに、それぞれの文化的背景が表れている。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-marlow-moss-london-exhibition/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-marlow-moss-london-exhibition/モンドリアンと親交を結び、新造形主義の発展に関わりながら長く忘れられてきた英国人アーティスト、マーロウ・モスの個展がロンドンで開幕。生涯と再評価の経緯を解説する。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-kosovo-thaci-war-crimes-sentence/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-kosovo-thaci-war-crimes-sentence/コソボの元大統領ハシム・サチ被告が、1990年代の戦争犯罪でコソボ特別法廷から禁錮25年の判決を受けた。国際刑事裁判所（ICC）とは異なる仕組みで審理された。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-russia-orthodox-church-dmitry-donskoy-relic-front/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-russia-orthodox-church-dmitry-donskoy-relic-front/14世紀のモスクワ大公ドミトリー・ドンスコイの遺骸の一部を、ロシア正教会がウクライナ東部の前線部隊のもとへ送った。今年夏に見つかったばかりの聖遺物だった。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-sage-colour-sensing-toaster/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-sage-colour-sensing-toaster/キッチン家電ブランドSage Appliancesが、パンの色の変化をセンサーで毎秒最大10回測って焼き上がりを判定するトースター「Eye Q」を発売した。時間ではなく焼き色の濃さを指定する方式。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-17-uk-heathrow-aviation-emissions-ccc/https://untranslated.news/articles/2026-09-17-uk-heathrow-aviation-emissions-ccc/英気候変動委員会が、ヒースロー空港拡張の是非を検討する中で、航空機からのCO2排出を減らす確実な政策が英国に欠けていると指摘した内容を解説する。Wed, 16 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-16-denisovan-fossils-cave-china/https://untranslated.news/articles/2026-09-16-denisovan-fossils-cave-china/中国雲南省の洞窟でデニソワ人の化石7点と石器・骨器1300点以上が見つかった。中国南西部では初の直接証拠で、狩猟や道具作りの実態がわかってきた。Tue, 15 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-16-extreme-heat-shoulder-seasons-study/https://untranslated.news/articles/2026-09-16-extreme-heat-shoulder-seasons-study/世界の陸地の半分以上で、極端な暑さが従来の夏の季節から前後の月へ広がっていることを示す研究が発表された。地域により春側・秋側に分かれる。Tue, 15 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-16-india-cockroach-protests-facial-recognition/https://untranslated.news/articles/2026-09-16-india-cockroach-protests-facial-recognition/インドの若者運動CJPの抗議で警察が顔認証システムを使い参加者を検出。誤検出も判明し、抗議と国家の関係を問い直す事例となった。Tue, 15 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-16-trade-linked-emissions-imports-ignored/https://untranslated.news/articles/2026-09-16-trade-linked-emissions-imports-ignored/世界の温室効果ガス排出の2割が国際貿易に紐づくとの新たな分析。輸入品に伴う排出は各国の排出目録に表れず、国連の気候交渉でも扱いは定まっていない。Tue, 15 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-16-nazi-looted-painting-argentina-restitution/https://untranslated.news/articles/2026-09-16-nazi-looted-painting-argentina-restitution/アルゼンチンの裁判所が、1945年にオランダで盗まれた18世紀の肖像画の返還を命じた。ナチス高官の娘の自宅で見つかった作品で、ナチスに略奪された美術品の返還としては同国司法で初めてとみられる。Tue, 15 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-16-serbia-student-election-list/https://untranslated.news/articles/2026-09-16-serbia-student-election-list/セルビアの大学生運動が独自の候補者リストを選挙管理委員会に提出。長期政権を率いるブチッチ大統領への抗議運動が、候補者リストという形で選挙戦に加わった。Tue, 15 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-epa-repeals-power-plant-emissions-rule/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-epa-repeals-power-plant-emissions-rule/米環境保護局が石炭・天然ガス火力発電所の温室効果ガス排出規制を撤廃。3000億ドル超のコスト削減になると説明するが、オバマ・バイデン両政権の気候政策からの転換となる。Tue, 15 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-germany-lithuania-brigade-mandatory-postings/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-germany-lithuania-brigade-mandatory-postings/独国防省がリトアニア駐留旅団の要員不足を受け、最大1000人規模の義務配置に踏み切る方針。独紙ビルトが報道した内容を解説する。Tue, 15 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-hs2-clay-tiles-old-oak-common/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-hs2-clay-tiles-old-oak-common/建設中の英HS2オールド・オーク・コモン駅の掘削で出た粘土12トンを使い、中東菓子マアムールの木型をかたどった壁タイルが作られている。地元の移民の菓子職人の物語を巨大インフラに刻む試み。Tue, 15 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-peru-chan-chan-chimu-tomb-discovery/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-peru-chan-chan-chimu-tomb-discovery/ペルー北部の世界遺産チャンチャン遺跡で、盗掘を免れた約600年前の墓が見つかった。少なくとも38人の遺骨と金・銅製の副葬品が出土し、外部の研究者は「10年で最大の発見」と評価している。Tue, 15 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-china-industry-fossil-fuel-shift/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-china-industry-fossil-fuel-shift/中国では2026年上半期に石炭発電が反発する一方、省別・業種別データでは化石燃料の利用が減る構造変化が進んでいる。Mon, 14 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-eastman-johnson-paintings-recovered/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-eastman-johnson-paintings-recovered/1978年にニューヨークの画廊から盗まれたイーストマン・ジョンソンの油彩画2点が、コネティカット州のオークション会社の調べで約半世紀ぶりに見つかり、それぞれ元の持ち主側へ返還された。Mon, 14 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-england-june-2026-heatwave-ambulance-demand/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-england-june-2026-heatwave-ambulance-demand/英国で気温が37度を超えた2026年6月の猛暑で、イングランドの救急10隊のうち4隊が生命に関わる緊急出動で過去最多を記録。情報公開請求で判明した実態を解説する。Mon, 14 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-finland-joins-french-nuclear-initiative/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-finland-joins-french-nuclear-initiative/フィンランドがフランス主導の核抑止イニシアチブに参加。ストゥブ大統領は平時の核兵器配備を否定し、国防省はNATOの核抑止に代わるものではないと強調した。Mon, 14 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-gerhard-richter-doha-pavilion/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-gerhard-richter-doha-pavilion/ドイツの現代美術家ゲルハルト・リヒターの作品専用パビリオンがカタール・ドーハに完成する。著名建築家アナベル・セルドルフとの共同設計で11月開館予定。Mon, 14 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-15-uk-nations-self-determination-declaration/https://untranslated.news/articles/2026-09-15-uk-nations-self-determination-declaration/英国の構成国であるスコットランド、ウェールズ、北アイルランドの自治政府トップ3人が、統治の枠組みの見直しを英国政府に求める共同宣言に署名した経緯と背景を解説する。Mon, 14 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-houthi-advance-bab-el-mandeb/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-houthi-advance-bab-el-mandeb/イランに支援されたフーシ派がイエメンの港町モカとマイユーン島を制圧し、バブエルマンデブ海峡の陸側支配が強まった。戦闘激化で7万6000人以上が避難し、ジブチへも約1400人が渡った。Mon, 14 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-ituna-itata-invasion-fires/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-ituna-itata-invasion-fires/ブラジルの先住民保護区イトゥナ/イタタに500人超が侵入し道を切り開き放火。裁判所の部隊派遣命令は現地時間9月11日時点で未履行。Mon, 14 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-tintoretto-paris-jacquemart-andre-exhibition/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-tintoretto-paris-jacquemart-andre-exhibition/パリのジャックマール＝アンドレ美術館で、フラゴナールやセザンヌらフランスの画家たちが敬愛した16世紀ヴェネツィアの巨匠ティントレットの、フランス初となる本格的な回顧展が始まった。Mon, 14 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-iran-oman-hormuz-navigation-deal/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-iran-oman-hormuz-navigation-deal/イラン大統領が、オマーンとの間でホルムズ海峡に共同の航路を設ける協定に、現地の14日にアラブ諸国の外相が署名すると発表した。オマーン側からの確認はまだ出ていない。Sun, 13 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-jihlava-arena-chybik-kristof/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-jihlava-arena-chybik-kristof/建築事務所Chybik + Kristofが、チェコ中部イフラバに市営アリーナを完成させた。市の象徴であるハリネズミの針にたとえられる赤いジグザグ外壁を持ち、屋上には一般に無料開放される230メートルのランニングトラックが載る。Sun, 13 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-javan-rhino-krakatau-eruption-habitat-risk/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-javan-rhino-krakatau-eruption-habitat-risk/インドネシアのアナク・クラカタウ噴火で、近くに唯一の生息地がある野生のジャワサイは影響をほとんど受けなかった。個体数の推計は政府とIUCNで割れている。Sun, 13 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-jewish-collectors-van-gogh-berlin/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-jewish-collectors-van-gogh-berlin/ハンブルクの展覧会は、ナチスに迫害されたユダヤ系収集家たちがドイツで近代美術の評価を築いた歴史と、コレクションが離散していった経緯をたどる。Sun, 13 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-nigeria-solar-panel-manufacturing/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-nigeria-solar-panel-manufacturing/停電が続くナイジェリアで太陽光発電が急拡大。政府は国産パネル製造業の育成に乗り出したが、中国製の輸入品が市場を席巻している。Sun, 13 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-14-saudi-pipeline-drone-attack-iraq/https://untranslated.news/articles/2026-09-14-saudi-pipeline-drone-attack-iraq/サウジアラビアの東西パイプラインが、イラク領内から発射されたドローンによる攻撃を受けた。サウジはイラク首相の要請で報復を控え、イラクは州の司令官を更迭した。Sun, 13 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-currents-berlin-design-festival/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-currents-berlin-design-festival/ベルリンで開かれたデザインフェスティバル「Currents」の創設者2人が、ドイツの産業界はもうデザインに開かれていないとDezeenに語った。公的資金は得られず、参加ブランドの出資で成り立つ分散型の催しとして始まった。Sun, 13 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-nepal-himalayan-flood-loss-damage-fund/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-nepal-himalayan-flood-loss-damage-fund/氷河崩落による洪水で甚大な被害を受けたネパールが、国連の新しい気候基金に緊急支援を要請。発足間もない基金の実効性が初めて試されている。Sun, 13 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-night-watch-surface-bacteria-rijksmuseum/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-night-watch-surface-bacteria-rijksmuseum/レンブラント《夜警》の表面にすむ細菌を美術館と微生物博物館が共同で採取・培養し、実物大の複製で展示する取り組みが始まる。Sun, 13 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-russia-trafficking-foreigners-ukraine-front/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-russia-trafficking-foreigners-ukraine-front/アムネスティ・インターナショナルが、ロシアが偽の求人でブラジルや南アフリカなどの外国人を騙し、ウクライナ戦線に送り込んでいると報告書で指摘した。Sun, 13 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-breuer-isokon-masur-birch-ldf/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-breuer-isokon-masur-birch-ldf/デザインギャラリーBéton BrutとメーカーIsokonが、マルセル・ブロイヤーが1936年に設計した4点を、渦巻き模様の入った希少なマスール樺材で作り直した。ロンドン・デザインフェスティバルで公開される。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-bvlgari-serpenti-high-line-installation/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-bvlgari-serpenti-high-line-installation/ブルガリの象徴セルペンティをかたどり、空気で膨らませた巨大彫刻が、ニューヨークのハイラインに現地9月20日まで期間限定で登場した。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-court-rejects-doe-coal-order/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-court-rejects-doe-coal-order/米ミシガン州の老朽石炭火力を廃止直前に稼働継続させたエネルギー省の緊急命令を、米連邦控訴裁が違法と判断。延命には2025年だけで少なくとも1億3500万ドルがかかったとされる。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-finland-viking-age-silver-hoard-sysma/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-finland-viking-age-silver-hoard-sysma/フィンランド南部で金属探知機愛好家が偶然、11世紀の銀貨や装飾品からなる同国最大のバイキング時代の埋蔵品を発見した経緯を解説する。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-indonesia-fire-emissions-2026/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-indonesia-fire-emissions-2026/エルニーニョの影響でインドネシアの森林・泥炭地火災が拡大し、2026年の炭素排出量は今世紀最悪だった2015年に匹敵する水準に達する見通しとなった。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-niger-army-chief-reshuffle-after-mutiny/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-niger-army-chief-reshuffle-after-mutiny/ニジェールの軍事政権が、兵士による反乱未遂からおよそ2週間後に国防参謀総長と陸軍参謀総長を新たに任命した。軍内部の動揺と背景にある大国間競争を読み解く。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-nigeria-parliament-bans-official-visits-south-africa/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-nigeria-parliament-bans-official-visits-south-africa/南アフリカで続く外国人排斥の暴力を受け、ナイジェリアの国民議会が公式訪問の全面停止を発表。政府ではなく議会の対抗措置という点に意味がある。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-13-oldest-habitual-drug-use-sulawesi/https://untranslated.news/articles/2026-09-13-oldest-habitual-drug-use-sulawesi/インドネシア・スラウェシ島の洞窟で見つかった1万6000〜2万5000年前の歯に、ビンロウを常習的にしゃぶった跡と依存性成分の痕跡が確認された。Sat, 12 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-awechair-accessible-design-lift-chair/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-awechair-accessible-design-lift-chair/米国の起業家が両親の介護経験から着想を得て、高級家具のような見た目のリフトチェア「AWEchair」を10年かけて開発。福祉機器のデザインを問い直す事例。Sat, 12 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-angola-drought-namibia-migration/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-angola-drought-namibia-migration/南部アンゴラで続く深刻な旱魃により、住民が水と食料を求めてナミビアへ渡る動きが広がっている。同じ旱魃でも対応の差が被害を分けた。Sat, 12 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-brazil-supreme-court-scandal-election/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-brazil-supreme-court-scandal-election/ブラジル連邦最高裁を巡る内部対立が10月の大統領選を揺らす。ルラ大統領とボルソナロ元大統領の長男フラビオ氏の支持が接近している。Sat, 12 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-rome-trajan-baths-mosaic-opens/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-rome-trajan-baths-mosaic-opens/1990年代に発掘された古代ローマ最大級とみられる壁画とモザイクが、発見から約30年を経て予約制で一般公開される。描かれた海洋都市の正体は不明のまま。Sat, 12 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-bayeux-tapestry-sponsor-portrait-idf-ties/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-bayeux-tapestry-sponsor-portrait-idf-ties/大英博物館の看板展の主要協賛者を描いた肖像画が館内で公開された。協賛者が関わるイスラエルの投資ファンドと同国軍との接点も報じられている。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-brazil-paracatu-ai-data-center-water/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-brazil-paracatu-ai-data-center-water/ブラジル・ミナスジェライス州パラカトゥで、地元が知らぬ間に1ギガワット規模のAIデータセンター計画が進行。水不足の地域で懸念が広がっている。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-canada-covid-reinfection-new-diagnosis-risk/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-canada-covid-reinfection-new-diagnosis-risk/カナダの追跡調査で、新型コロナに2回以上感染した人は新たな病気と診断されるオッズが1.76倍だったと判明。呼吸器疾患は5倍に。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-design-miami-seoul-korean-crafts/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-design-miami-seoul-korean-crafts/韓国ソウルで開かれたデザインマイアミの企画展「イン・シトゥ」で、螺鈿の椅子や紙撚りの照明など、伝統工芸の技法を現代のデザインに翻訳した作品が並んだ。Dezeenが7点を選んで紹介している。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-european-museum-heists-summer-2026/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-european-museum-heists-summer-2026/2026年夏、ウィーンやスペインなど欧州の博物館で盗難が相次いだ。Europolは組織の変化を指摘する報告書を公表した。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-h5n1-turkey-farms-dakotas-minnesota/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-h5n1-turkey-farms-dakotas-minnesota/米ノースダコタ・サウスダコタ・ミネソタ・アイダホ各州の商業養鶏場で9月以降H5N1鳥インフルが相次ぎ発生。少数飼育を含め過去1カ月で36万羽が影響を受け、乳牛でも新たな感染が確認された。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-uchronia-grand-palais-floral-sculpture/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-uchronia-grand-palais-floral-sculpture/フランスのデザインスタジオUchroniaが、改修を終えたグラン・パレのアンタン円形広間に巨大な金属の花「Le Grand Bouquet」を据えた。周囲には円形のベッドが置かれ、来場者は寝転んで天井を眺められる。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-uk-heatwave-nhs-surgery-cancellations/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-uk-heatwave-nhs-surgery-cancellations/英国の公的医療制度NHSが記録的猛暑で手術1000件超を中止していたことが情報公開請求で判明。病院の多くが挙げた理由は手術室が「暑すぎた」ことだったFri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-12-us-pressures-nato-icc-withdrawal/https://untranslated.news/articles/2026-09-12-us-pressures-nato-icc-withdrawal/米国がNATO加盟国に対し国際刑事裁判所（ICC）からの脱退と支援打ち切りを迫っていると政治専門メディアのポリティコが報道。制裁拡大などさらなる圧力も検討されている。Fri, 11 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-algeria-uae-diplomatic-break/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-algeria-uae-diplomatic-break/アルジェリア政府が数年来の緊張の末にUAEとの国交断絶を発表した。テブン大統領はUAEが地域を不安定化させていると繰り返し批判してきた。日本の原油調達先地域の緊張材料として注視する価値がある。Fri, 11 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-cdc-flu-covid-division-merger-fda-ai/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-cdc-flu-covid-division-merger-fda-ai/CDCがインフルエンザとコロナの担当部局を統合し、FDAはAI技術担当の副長官職を新設するなど、米公衆衛生機関で相次ぐ組織再編の内容と背景を伝える。Fri, 11 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-gambia-rice-farmers-saltwater-dikes/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-gambia-rice-farmers-saltwater-dikes/西アフリカ・ガンビアの河口沿いで、海水侵入により稲田が失われつつある。土の堤防で守ってきた住民は近隣のコンクリート堤防をうらやむが、専門家は副作用を指摘する。Fri, 11 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-kings-lynn-library-nightclub-conversion/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-kings-lynn-library-nightclub-conversion/英ノーフォーク州キングズリンで、ナイトクラブと駐車場、小売店だった廃墟同然の建物がHudson Architectsの設計で公共図書館に生まれ変わった。町外れにあって使われていなかった図書館を中心部へ移す狙い。Fri, 11 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-karahan-tepe-leopard-rider-sculpture/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-karahan-tepe-leopard-rider-sculpture/トルコ南東部カラハン・テペ遺跡で、約1万1000年前の豹に乗る人物像が出土。文字以前の象徴文化を示す珍しい発見で、用途は分かっていない。Fri, 11 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-casa-mouat-valparaiso-conservation/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-casa-mouat-valparaiso-conservation/アメリカ大陸の太平洋岸で最初の天文観測所が建てられたチリ・バルパライソの邸宅カサ・モウアットが、100万ドルの修復を経て公開される。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-covid-flu-vaccine-intention-gap-study/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-covid-flu-vaccine-intention-gap-study/米国の成人3390人を追跡した調査で、コロナワクチンを打つ意思があった人の4割弱、インフルエンザでは16%が結局未接種だった。最も多い理由は予約や場所の都合だった。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-libya-election-deal-unsmil/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-libya-election-deal-unsmil/リビアの対立する二大勢力が選挙管理委員会の理事会再編と2年以内の選挙実施で合意。国連が仲介した交渉の中身と、なお残る課題を整理する。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-orms-bt-tower-rooftop-pool-hotel/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-orms-bt-tower-rooftop-pool-hotel/建築事務所Ormsが、ロンドンのBTタワーをホテルに転用する計画をカムデン区に申請した。ポディウム上に一般利用できるプールを設け、177メートルの塔の上層部を1981年以来初めて公開する構想。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-south-korea-hormuz-deployment-protest/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-south-korea-hormuz-deployment-protest/韓国政府がホルムズ海峡への派兵を検討する中、601の市民団体が抗議デモを実施。李在明大統領はなお検討中とするが、米国の圧力や関税を絡めた交渉に市民社会が反発している。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-studio-ko-tashkent-tram-depot-art-centre/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-studio-ko-tashkent-tram-depot-art-centre/フランスの建築事務所スタジオKOが、ウズベキスタン・タシケントの1912年築の路面電車車庫を現代美術センターに改装した。暗い地下トンネルから「バシリカのような」大空間へ導く動線が核になっている。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-uk-aviation-emissions-forecast-downgrade/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-uk-aviation-emissions-forecast-downgrade/英政府が電動旅客機やSAFへの期待を下方修正し、2050年の航空機CO2排出量見通しを従来目標より5割近く引き上げた。ヒースロー空港拡張の議論にも波及する。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-us-paper-lobby-eudr-pressure/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-us-paper-lobby-eudr-pressure/EUの森林破壊防止規則（EUDR）をめぐり、米国製紙業界団体が多額のロビー資金と米政府の後押しで規制緩和を迫っている実態をMongabayが報じた。日本の業界団体も同調していた。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-us-vaccine-policy-cdc-confusion/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-us-vaccine-policy-cdc-confusion/米国でCDCがワクチン推奨や感染症統計の一元的な発信源でなくなり、主要医学会が独自に秋の接種指針を公表。麻疹の死者数も連邦と州で食い違う。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-11-va-museum-staff-strike-london/https://untranslated.news/articles/2026-09-11-va-museum-staff-strike-london/英ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館の労働組合が2日間のストライキを実施し、ロンドンの3施設が閉鎖された。背景と日本人旅行者への影響を解説する。Thu, 10 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-iaea-syria-noncompliance-ended/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-iaea-syria-noncompliance-ended/シリア国営メディアによると、IAEA理事会はシリアの核不遵守認定を解除する決議を採択した。旧アサド政権期の未申告の核物質をめぐる技術的・法的な要件が満たされたことを受けた措置だという。Thu, 10 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-north-carolina-peatland-restoration/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-north-carolina-peatland-restoration/米ノースカロライナ州で科学者と投資家が排水された泥炭地の水位回復を進め、復元による排出削減分をカーボンクレジットとして販売し資金を確保する計画を追う。Thu, 10 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-poland-neolithic-teeth-necklace-corded-ware/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-poland-neolithic-teeth-necklace-corded-ware/ポーランド南部のローマ時代墓地跡で、5000年前の墓が見つかり、42本の歯を連ねた首飾りが出土した。縄文中期に相当する時代の副葬品。Thu, 10 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-prenatal-covid-exposure-brain-disorders-norway/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-prenatal-covid-exposure-brain-disorders-norway/ノルウェーの登録データで20万人超の子どもを調査。妊娠中の母親の新型コロナ感染は自閉症やてんかんなど多くの脳・神経の病気とは関連せず、言語発達の障害だけはリスクが高まる可能性が示された。Thu, 10 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-banco-santander-faro-museum-opening/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-banco-santander-faro-museum-opening/バンコ・サンタンデールが旧本社ビルを美術館「ファロ・サンタンデール」に改装し、ベラスケスやゴヤなど所蔵1000点を公開。ゲルマン・コレクションの係争も抱える。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-borneo-orangutan-rescue-fires/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-borneo-orangutan-rescue-fires/強まるエルニーニョ現象がインドネシア・ボルネオ島の森林火災を悪化させ、2026年8月だけで7頭のオランウータンが救出された。泥炭地の火災が続き、保護団体は警戒を強めている。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-brisbane-tower-copper-shading/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-brisbane-tower-copper-shading/オーストラリア・ブリスベンの30階建てオフィスタワー「205 North Quay」に、亜熱帯の強い日差しをさえぎる銅色の楕円形シェードが設置された。伝統的なクイーンズランダー住宅に着想を得て、自然換気で省エネも図る。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-dyson-camerajet-toothbrush/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-dyson-camerajet-toothbrush/英ダイソンが初の電動歯ブラシ「Dyson CameraJet」を発表した。カメラで狙いを定めて歯間にマウスウォッシュを噴射し、デンタルフロスの代わりとする機能を備え、歯磨き・フロス・洗口を1台にまとめた。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-gambia-power-outage-protests/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-gambia-power-outage-protests/西アフリカの小国ガンビアで停電が数か月続き、首都で数千人が抗議デモ。大統領は再選を控え国家安全保障の問題と表明し供給増を約束した。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-himalaya-flood-climate-attribution/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-himalaya-flood-climate-attribution/ネパールと中国チベットを襲った大洪水は氷河ではなく岩盤の崩落が発端だった。温暖化との因果関係を専門家がどこまで言えるか検証する。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-hungary-scraps-sanaa-national-gallery/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-hungary-scraps-sanaa-national-gallery/ハンガリー新政権が、日本のSANAAが設計したブダペストの新国立美術館の建設計画を中止した。ハンガリー国立美術館の将来の所在地は未定のまま、専門家による検討が行われる。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-10-senegal-assembly-imf-loan-dispute/https://untranslated.news/articles/2026-09-10-senegal-assembly-imf-loan-dispute/セネガル国民議会で、IMFとの3年間22億ドル融資合意を巡り与党内から批判が噴出。政権を発足させた与党が分裂含みの様相を見せている。Wed, 09 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-kenya-foreign-vendors-closure-burundi/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-kenya-foreign-vendors-closure-burundi/ケニアのウィリアム・ルト大統領が外国人経営の小規模事業に閉鎖を命令。街頭で商売してきたブルンジ人らが動揺し、大使館に行列ができた。Wed, 09 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-omhu-teddy-sofa-self-dupe/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-omhu-teddy-sofa-self-dupe/デンマークの家具ブランドOMHUが、人気ソファベッドTeddyの「偽物」を自ら作り、TemuやEtsyなど偽物が売られる場で安く限定販売した。コピー文化への注意喚起とマーケティングを兼ねた試み。Wed, 09 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-post-viral-symptoms-flu-rsv-review/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-post-viral-symptoms-flu-rsv-review/インフルエンザやRSウイルス感染後も、肺機能低下や記憶障害、心臓症状が数か月続く例が報告された。系統的レビューが13研究・約63万人分のデータをまとめた。Wed, 09 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-renoir-museum-france-heist/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-renoir-museum-france-heist/南仏カーニュ・シュル・メールのルノワール美術館に強盗が押し入り、絵画4点のうち2点を持ち去った。オルセー美術館から貸与中の作品を含み、欧州で相次ぐ美術品盗難の一件となった。Wed, 09 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-un-carbon-credit-buffer-rules-lobbying/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-un-carbon-credit-buffer-rules-lobbying/国連のカーボンクレジット規則の強化案をめぐり、開発事業者や購入企業、一部NGOなど30を超える団体が意見書を提出。文面の重複が見つかり、協調的なロビー活動との批判が出ている。Wed, 09 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-drc-mining-data-state-control/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-drc-mining-data-state-control/コンゴ民主共和国が地質データを国家管理下に置く政策を進めている。米中の重要鉱物争奪が背景にあり、コバルトなど日本の産業にも関わる資源交渉に影響しうる。Tue, 08 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-bugaboo-aalto-biomaterial-pram/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-bugaboo-aalto-biomaterial-pram/フィンランドのアアルト大学の学生がオランダのベビーカーブランド、バガブーと組み、オレンジの皮のキャノピーや卵パック再生フォームなど生分解性素材ずくめのベビーカーを試作した。Tue, 08 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-iran-oman-hormuz-strait-route/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-iran-oman-hormuz-strait-route/米・イスラエルとの戦争でホルムズ海峡の通航が大きく制限される中、イラン政府はオマーン政府との間で一時的な安全航路の合意を最終調整していると発表した。Tue, 08 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-greece-rejects-parthenon-loan-frankfurt/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-greece-rejects-parthenon-loan-frankfurt/ギリシャがフランクフルトの展覧会への彫刻9点の貸出を拒否。英博物館が保管する断片と並べて展示されることが理由とみられる。展覧会自体は英博物館の2点を含め開催される。Tue, 08 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-oliver-stiff-westwood-deadstock-furniture/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-oliver-stiff-westwood-deadstock-furniture/ロンドンのデザイナー、オリバー・スティフが、ヴィヴィアン・ウエストウッド提供のデッドストック生地やレザー端材を使い、コルセットに着想を得た彫刻的な家具シリーズを発表した。Tue, 08 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-pitt-rivers-naga-remains-repatriation/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-pitt-rivers-naga-remains-repatriation/英オックスフォード大ピット・リバーズ博物館が、植民地期に収集したインド北東部ナガ族の遺骨39点を年内に返還すると発表した。Tue, 08 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-09-south-korea-haenyeo-harbor-construction-habitat/https://untranslated.news/articles/2026-09-09-south-korea-haenyeo-harbor-construction-habitat/韓国東海岸グマンリの海女たちが、防波堤工事で漁場の生態系が壊滅したとして双龍建設に補償を求め、ソウルへ抗議に赴いた。多くは70代と80代だ。Tue, 08 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-argentina-nazi-looted-painting-restitution/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-argentina-nazi-looted-painting-restitution/アルゼンチンの裁判所が、ナチス略奪美術品を私人の手から刑事手続きを通じて返還させる決定を承認。オランダの画商ゴウトスティッケルの相続人に絵画が戻る。Tue, 08 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-nepal-flood-survivors-medicine-shortage/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-nepal-flood-survivors-medicine-shortage/ネパール中部で起きた洪水の避難所で、常用薬や現金が不足し、支援物資を売って薬代を工面する住民がいる。当局の公式な説明と現場の証言には隔たりがある。Tue, 08 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-serbia-kaliningrad-flights-russia/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-serbia-kaliningrad-flights-russia/ロシア運輸省がセルビアの航空会社にロシアの飛び地カリーニングラードへの定期便運航を認めた。EU加盟国機は露領空を飛べない中、対露制裁の足並みの乱れを示す動き。Tue, 08 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-uk-design-industry-overtakes-retail/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-uk-design-industry-overtakes-retail/英デザイン協議会の報告書によると、英国のデザイン産業は2019年から40%成長し、2023年の粗付加価値額は1367億ポンド。小売業を上回り、単一分野として国内経済への最大の貢献分野になったという。Tue, 08 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-bayeux-tapestry-british-museum-exhibition/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-bayeux-tapestry-british-museum-exhibition/全長約70メートルの刺繍作品バイユー・タペストリーが、現地の9月10日から大英博物館で公開される。展示方法を巡る英仏の判断の違いや、来歴の謎、欠損の可能性を紹介する。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-iran-hormuz-restricted-zone/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-iran-hormuz-restricted-zone/イラン国家安全保障最高評議会のレザイー書記が、ホルムズ海峡外側に新たな制限区域を数日中に設定すると発表。違反した船舶は制裁対象になるとした。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-lucas-museum-narrative-art-opens/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-lucas-museum-narrative-art-opens/映画監督ジョージ・ルーカスと妻メロディ・ホブソンが私財で建てた美術館が現地9月22日、ロサンゼルスに開館する。コミックからフリーダ・カーロまで4万点の収集品を収蔵する。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-london-canal-boat-off-grid-bathhouse/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-london-canal-boat-off-grid-bathhouse/建築集団Badweatherが17メートルの運河ボートを改装し、薪サウナや水風呂を備えた移動式入浴施設Soakを開設。上下水道や電力網に頼らず、ロンドンの運河沿いを2週間ごとに移動する。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-malaysia-assembly-law-reform-delay/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-malaysia-assembly-law-reform-delay/マレーシアで抗議活動を規制する平和的集会法の改正が、政府の公約と裁判所の違憲判断にもかかわらず国会で停滞している実態を伝える。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-rfk-jr-measles-death-dispute-cdc/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-rfk-jr-measles-death-dispute-cdc/ペンシルベニア州の麻疹関連死をHHS長官が「捏造」と示唆し、CDCが週次統計から除外した経緯と、COVID期の論法が今回は成り立たない理由を解説する。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-stone-exoskeleton-high-rise-london/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-stone-exoskeleton-high-rise-london/ロンドン北部の集合住宅Petra Heightsが完成した。コンクリートコアも鉄筋も使わず、1000トン超の火山岩の外骨格だけで建物の重量と風荷重を支える構造で、設計者らは「世界初」とうたう。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-08-us-roadless-rule-repeal-drinking-water/https://untranslated.news/articles/2026-09-08-us-roadless-rule-repeal-drinking-water/米農務省が国有林の道路建設と伐採を禁じる「ロードレス・ルール」の撤廃案を提出した。全米で約2500万人の飲料水源に関わる森林保護規制の後退に、専門家や先住民族から懸念の声が上がっている。Mon, 07 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-north-macedonia-mladic-praise-independence/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-north-macedonia-mladic-praise-independence/北マケドニア独立35周年を前に、地方自治相が率いる政党や政府機関の長官が、ジェノサイドで有罪が確定したムラディッチを称える発信を行った。市民団体の代表が寄稿で批判した。Mon, 07 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-tower-of-london-unesco-development-dispute/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-tower-of-london-unesco-development-dispute/英政府の諮問機関ヒストリック・イングランドが、金融街シティの新たな都市計画がロンドン塔の世界遺産としての地位を脅かすと主張。オフィス開発を進めたいシティ側と審理で対立している。Mon, 07 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-uk-climate-finance-loans-bus-fares/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-uk-climate-finance-loans-bus-fares/英国が途上国向け気候資金の一部を無償から融資に切り替え、浮いた予算を国内のバス運賃補助に充てる案が波紋。ODA算入の是非が焦点に。Mon, 07 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-churchill-painting-nazi-collaborator-provenance/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-churchill-painting-nazi-collaborator-provenance/チャーチルが描いた風景画が第二次大戦中に消息不明となり、ナチス協力者とされるパリの画商の手に渡っていた。数奇な来歴をたどった作品がロンドンの展覧会で公開されている。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-citi-bike-slowing-device-nyc/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-citi-bike-slowing-device-nyc/ニューヨークのアーティストが、家賃負担の重い地区を通るシェア自転車Citi Bikeを減速させる自作装置を制作した。データとデザイン、自転車便配達員としての経験を組み合わせたプロジェクト。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-covid-lupus-immune-pathway-study/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-covid-lupus-immune-pathway-study/米シアトルの研究所が新型コロナ感染後の自己抗体産生を分析。ループスなど自己免疫疾患に関わる免疫細胞が同様に働く可能性が示された。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-denmark-largest-viking-silver-hoard/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-denmark-largest-viking-silver-hoard/デンマーク北部の民家の庭でバイキング時代の銀の埋蔵品約700点、18.5キロ近くが見つかった。国内で確認されている中では過去最大の規模で、博物館は記録作業を終えたあとの公開を目指している。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-eu-return-hubs-migration-plan/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-eu-return-hubs-migration-plan/デンマークなど EU5カ国が、難民申請を却下された移民の送還先となる「送還ハブ」を非EU国に設ける計画で合意。2027年の運用開始を目指す。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-europe-heat-drought-crop-losses/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-europe-heat-drought-crop-losses/今夏の熱波・干ばつで欧州の穀物生産が各国で減少見込み。フランス・ドイツで数百万トン規模の損失、英国は統計史上最悪の収穫の恐れ。世界の食料価格上昇を通じ日本の輸入コストにも波及しうる。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-exercise-covid-long-term-function-brazil/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-exercise-covid-long-term-function-brazil/ブラジルの追跡調査で、感染前に運動習慣があった人は2年後の日常動作の困難が2割少ないとの結果。後遺症と生活習慣の関係を考える手がかり。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-guildford-green-space-urban-cooling-study/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-guildford-green-space-urban-cooling-study/英国南東部ギルフォードでの実測研究で、森林や川辺、公園が周辺の市街地より1.8〜2.5度、猛暑日には森林で6度超涼しいと判明。緑地の種類ごとに冷却効果の差が明らかに。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-measles-pennsylvania-immune-amnesia/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-measles-pennsylvania-immune-amnesia/米ペンシルベニア州で35年ぶりの麻疹関連死が発表された。誤情報が広がる一方、麻疹が治った後も体内の抗体を失わせ、他の感染症にかかりやすくなるとされる仕組みは十分知られていない。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-nato-allies-russian-submarines-giuk/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-nato-allies-russian-submarines-giuk/アイスランド沖の対潜水艦演習に数十年ぶりに米艦・米機が参加せず。欧州とカナダが対ロシア警戒の前面に立つ構図が浮かぶ。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-nepal-flood-community-warning-saved-lives/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-nepal-flood-community-warning-saved-lives/2026年8月のネパール洪水で、国の警報システムより住民間の電話連絡が早く命を救った。制度の不備と、日本の避難情報にとっての教訓を検証する。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-plana-house-free-timber-home-design/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-plana-house-free-timber-home-design/建築家クリスティヤン・マルコッチが、あらゆる敷地に対応できる寝室2部屋・床面積42平米の木造住宅「Plana House」の設計図一式を無料公開した。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-ruffini-old-master-forgery-trial/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-ruffini-old-master-forgery-trial/パリ検察が旧巨匠絵画偽造事件の中心人物ジュリアーノ・ルフィーニ容疑者らの裁判を請求。ルーヴルや大手オークション会社も巻き込んだ国際的贋作スキャンダルが新局面にSun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-taiwan-bunun-typhoon-displacement-culture/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-taiwan-bunun-typhoon-displacement-culture/2009年の台風で道が崩れた台湾南部の先住民ブヌン族の集落。住民は今も低地への移住を強いられ、文化継承への不安が広がっている。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-sharpeville-massacre-compensation-lawsuit/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-sharpeville-massacre-compensation-lawsuit/1960年に警察が抗議行動に発砲したシャープビル虐殺の生存者・遺族が、賠償請求を封じてきた法律の違憲確認を南ア政府に求め提訴した。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-toledo-museum-ethiopia-repatriation/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-toledo-museum-ethiopia-repatriation/米オハイオ州のトレド美術館がエチオピア文化遺産庁と提携し、来歴不明のまま眠っていた文化財5点を返還へ。20年計画の枠組みの内容を解説する。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-uk-solar-power-record-summer-2026/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-uk-solar-power-record-summer-2026/英国で2026年夏の太陽光発電量が過去最高を記録。記録的な猛暑と晴天が続き、前年比23%増となった経緯と背景を解説する。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-vanuatu-france-icj-islands/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-vanuatu-france-icj-islands/南太平洋のバヌアツが、係争中の2島の主権とフランス領ニューカレドニアとの海洋境界の画定をめぐり、フランスをハーグの国際司法裁判所に提訴した。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-07-venice-biennale-russia-participation-dispute/https://untranslated.news/articles/2026-09-07-venice-biennale-russia-participation-dispute/ヴェネツィア・ビエンナーレのロシア参加を巡り、伊政府とEUが批判し、EUは助成金を打ち切った。会長は同じ判断を繰り返すと反論した経緯を解説する。Sun, 06 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-ice-antiquities-seizure-florida/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-ice-antiquities-seizure-florida/米移民税関捜査局（ICE）がフロリダ州で古代の硬貨や器など2万2000点を押収した。その前月には、親組織の国土安全保障省が国境の壁の工事を急ぐため文化財保護の規制の多くを免除している。Sun, 06 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-niger-mutiny-france-blame-dispute/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-niger-mutiny-france-blame-dispute/ニジェールで8月29日に未遂に終わった軍反乱をめぐり、政府がフランスの関与を非難。フランス外相は「単なる空想」と全面否定した。Sun, 06 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-south-africa-spekboom-carbon-credits/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-south-africa-spekboom-carbon-credits/多肉植物スペックボームの植林による南アフリカのカーボンクレジット事業を追った調査報道。世界銀行の債券とアマゾンの関与で拡大する一方、事業実態は外部から検証しにくいと指摘する。Sun, 06 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-fitbit-founders-luffu-link-wristband/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-fitbit-founders-luffu-link-wristband/Fitbit共同創業者のジェームズ・パーク氏とエリック・フリードマン氏が設計したAIアプリ「Luffu」の最初のハードウェアとして、家族の健康をまとめて見守るリストバンド「Luffu Link」が発表された。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-iran-heritage-sites-war-damage-repair/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-iran-heritage-sites-war-damage-repair/米国とイスラエルによる攻撃でイランの世界遺産ゴレスターン宮殿など149件の史跡が被害。停戦後も修復作業が続く現状を伝える。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-nepal-flood-hydropower-export-strategy/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-nepal-flood-hydropower-export-strategy/ネパールと中国国境付近の鉄砲水で水力発電設備の1割が損壊。電力輸出で黒字化したばかりの国家戦略が試練に直面している。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-palestine-gaza-climate-ndc-conditional-targets/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-palestine-gaza-climate-ndc-conditional-targets/パレスチナ自治政府が国連へ提出した気候計画で、ガザの破壊が住民の気候変動への適応力を奪ったと指摘。すべて条件付きの新たな排出削減目標を掲げた。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-poor-collective-trellick-tower-rugs/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-poor-collective-trellick-tower-rugs/ロンドンの社会派デザイン集団POOR Collectiveが、ブルータリズム建築トレリックタワーに着想を得た手織り絨毯「Power」を発表。ロンドン・デザイン・フェスティバルで展示予定。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-pottery-forgery-earth-magnetic-field/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-pottery-forgery-earth-magnetic-field/陶器が焼かれた際に刻まれる磁気の痕跡を利用し、古代の陶器か現代の贋作かを判定する新手法を米研究チームが開発。学芸員の鑑定や違法な古美術品取引の摘発に役立つ可能性がある。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-sudan-war-transnational-network-un-report/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-sudan-war-transnational-network-un-report/国連調査団、スーダン内戦にUAE・コロンビア・チャドなどに拠点を置く企業網が武器・傭兵・訓練を供給と指摘。制裁逃れの実務構図を解説。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-06-un-equal-earth-map-africa-resolution/https://untranslated.news/articles/2026-09-06-un-equal-earth-map-africa-resolution/国連総会がアフリカの大きさをより正確に描く「イコールアース図法」の使用を促す決議を採択。メルカトル図法の見直しを求める動き。Sat, 05 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-china-emissions-oil-decline-2026/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-china-emissions-oil-decline-2026/ホルムズ海峡での供給混乱を受け、中国の石油消費が急減した。石炭火力は増えたが、石油の落ち込みが排出量全体を初めて押し下げた。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-lagos-wetland-loss-flood-risk/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-lagos-wetland-loss-flood-risk/ナイジェリア商都ラゴスで湿地や緑地が急速に消失し、洪水リスクが高まっていると複数の研究が指摘。背景に不動産開発ブームがある。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-greenland-foreign-minister-eu-parliament-sovereignty/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-greenland-foreign-minister-eu-parliament-sovereignty/グリーンランドのエゲデ外相がブリュッセルで欧州議会議員に、自治領の将来を自ら決める権利が脅かされていると訴えた。米欧間の北極圏をめぐる緊張が背景にある。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-china-h9n2-avian-flu-children/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-china-h9n2-avian-flu-children/中国本土で生鳥市場に接触した子ども2人がH9N2型鳥インフルエンザに感染。世界保健機関が報告。2015年以降の域内累計は179例に。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-emeco-sues-zara-home-foster-chairs/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-emeco-sues-zara-home-foster-chairs/米家具ブランド、エメコが建築家ノーマン・フォスター設計の椅子とスツールを模倣したとして、スペインのザラホームをドイツ・ハンブルク地方裁判所に提訴した。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-lucas-museum-mad-los-angeles/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-lucas-museum-mad-los-angeles/建築事務所MADとStantecが手がけたロサンゼルスのルーカス・ナラティブアート美術館。1200枚超の曲面パネルを使い、13エーカーの敷地に5階建てで、今月開館予定。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-niger-mutiny-russia-rally-support/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-niger-mutiny-russia-rally-support/ニジェールで軍の反乱未遂が起き、軍政に忠実な部隊がロシア側の協力で鎮圧した。首都ニアメでは軍政支持の集会が開かれ、ロシア依存の深まりが浮き彫りになっている。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-rembrandt-self-portrait-returns-gotha/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-rembrandt-self-portrait-returns-gotha/1946年に持ち出されたレンブラントの若き日の自画像が、ミュンヘンからの貸し出しでドイツ・ゴータの旧宮殿で80年ぶりに公開されるThu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-smotrich-west-bank-memorials-demand/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-smotrich-west-bank-memorials-demand/イスラエルのスミトリッチ財務相が西岸のパレスチナ人記念碑40基の撤去をネタニヤフ首相に要求。同氏の党の右派議員が記念碑を破壊した5日後、書簡で求めた。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-04-us-medical-groups-vaccine-recommendations/https://untranslated.news/articles/2026-09-04-us-medical-groups-vaccine-recommendations/米国で連邦のワクチン承認方針が揺らぐ中、AMA等の医学団体が独自の証拠レビューに基づきインフルエンザ・COVID・RSVワクチンの推奨を公表した。Thu, 03 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-loss-damage-fund-nepal-flood-crisis/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-loss-damage-fund-nepal-flood-crisis/1,000人超が死亡したとされるネパールの洪水を受け、国連の損失被害基金に緊急会合開催を求める声。基金が設立目的を果たせるかが問われている。Thu, 03 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-madagascar-senate-president-crackdown-sentence/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-madagascar-senate-president-crackdown-sentence/マダガスカルの元上院議長が2025年の若者主導デモへの弾圧に関与したとして重労働10年の判決を受けた。本人は否認し控訴の意向。Thu, 03 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-saqqara-tomb-false-door-discovery/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-saqqara-tomb-false-door-discovery/エジプトのサッカラ遺跡で約4000年前の高官の墓が見つかり、「偽の扉」のほか、周辺の埋葬坑からシャブティ像100点超が出土した。Thu, 03 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-snoopy-fashion-exhibition-new-york/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-snoopy-fashion-exhibition-new-york/NYマンハッタンでスヌーピーのファッション展が開幕。BODEやサンディ・リャンら現代デザイナーが新作を発表し、歴代の名門ブランドとの共演の歴史も紹介する。Thu, 03 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-elia-zenghelis-oma-dies/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-elia-zenghelis-oma-dies/建築設計事務所OMAの共同創設者で建築教育者のエリア・ゼンゲリス氏が8月30日、89歳で死去した。詳細は公表されていない。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-gwangju-biennale-taiwan-pavilion-china/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-gwangju-biennale-taiwan-pavilion-china/韓国・光州ビエンナーレで台湾パビリオンの名称を巡り台湾と中国双方が抗議し、光州市が中国に謝罪して「一つの中国」政策への支持を再表明した経緯を解説する。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-hs2-old-oak-common-station-progress/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-hs2-old-oak-common-station-progress/英ロンドン西部で建設中の高速鉄道HS2オールドオーク・コモン駅の建設写真が公開された。WilkinsonEyreとWSPが設計、HS2用6面とその他8面のホームを備える。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-nato-solidarity-germany-leipzig-attack/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-nato-solidarity-germany-leipzig-attack/ドイツ・ライプツィヒで起きたウクライナ貨物機を狙った爆発物付きドローン攻撃を巡り、NATOがロシアの関与を指摘し独への連帯を表明した。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-paxlovid-long-covid-trial-no-benefit/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-paxlovid-long-covid-trial-no-benefit/米国の臨床試験で、抗ウイルス薬パキロビッドを25日間投与しても新型コロナ後遺症の症状改善は偽薬と差がなかったと判明した。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-remdesivir-kidney-liver-covid-mortality/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-remdesivir-kidney-liver-covid-mortality/米イリノイ大とギリアド社の研究で、腎臓病や肝疾患を併発した新型コロナ重症患者にレムデシビルを早期投与すると死亡リスクが約25%下がると判明した。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-science-museum-ends-bp-sponsorship/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-science-museum-ends-bp-sponsorship/ロンドンの科学博物館が石油大手BPとの約25年に及ぶスポンサー契約を終了。教員らのボイコット運動など長年の圧力が背景にある。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-unep-1-5c-overshoot-peak-1-8c/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-unep-1-5c-overshoot-peak-1-8c/UNEPの新報告書は、気温上昇が1.5度を超えるのはもはや避けられないとしつつ、ピークを1.8度以内に抑えれば今世紀中に引き戻せると分析した。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-03-zambia-hichilema-second-term-opposition-arrest/https://untranslated.news/articles/2026-09-03-zambia-hichilema-second-term-opposition-arrest/ザンビアでヒチレマ大統領が2期目の就任式を実施。争った野党党首は反逆罪容疑で拘束されたままで、選挙をめぐる強権的な対応への批判が続く。Wed, 02 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-burnham-parthenon-marbles-reversal/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-burnham-parthenon-marbles-reversal/英国のバーナム新首相が、以前は明言していたパルテノン・マーブルズのギリシャへの返還支持から一転し、判断は大英博物館の問題だと述べた経緯を解説する。Wed, 02 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-georgia-russian-facial-recognition-protesters/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-georgia-russian-facial-recognition-protesters/ジョージア政府がFSB系モスクワ企業から調達した顔認識システムでデモ参加者を特定し、罰金や口座凍結で運動を弱体化させている実態を報告。Wed, 02 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-louis-vuitton-singer-porsche-911/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-louis-vuitton-singer-porsche-911/ルイ・ヴィトンとポルシェ改造の名門シンガーが共作した2台の911を発表。腕時計工房や革工芸の技術を車に持ち込んだ試み。Wed, 02 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-nepal-floods-hydropower-tunnel-search/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-nepal-floods-hydropower-tunnel-search/ヒマラヤでの氷河崩落による洪水から1週間、ネパールでは水力発電所のトンネル内に閉じ込められた数百人の捜索が続く。土砂で埋まったトンネルの捜索にドローンが使われている。Wed, 02 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-balearic-social-housing-obel-award/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-balearic-social-housing-obel-award/スペイン・バレアレス諸島の住宅公社IBAVIによる公営住宅事業が、建築分野のObel賞2026を受賞した。調達・設計・建設の持続可能な手法が評価された。Tue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-caribbean-drought-climate-attribution/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-caribbean-drought-climate-attribution/プエルトリコとジャマイカを襲う雨季前半の干ばつを国際研究者ネットワーク「ワールド・ウェザー・アトリビューション（WWA）」が分析。温暖化が降雨減少と水不足の一因と結論づけたTue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-conquest-man-facial-reconstruction-england/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-conquest-man-facial-reconstruction-england/ノルマン征服から約13年後の1079年ごろに埋葬された人骨を分析し、出身や体格の手がかりを探り、顔立ちをデジタル復元した英国の考古学研究を紹介する。Tue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-coral-trafficking-aquarium-trade/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-coral-trafficking-aquarium-trade/2000年から2025年にかけて、世界の少なくとも43か国で1300件を超えるサンゴの密輸事例が確認された。フィリピンの業者を通じた米国向け密輸事件を中心に、実態と背景を解説する。Tue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-kogaa-smeral-art-factory-brno/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-kogaa-smeral-art-factory-brno/チェコの建築事務所KOGAAが、稼働中のシュメラル機械工場複合施設内の小屋を展示・イベント空間に改装した。同施設で計画される一連の改修の第一弾。Tue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-simonian-antiquities-money-laundering/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-simonian-antiquities-money-laundering/エジプト古美術品の密輸ネットワークの首謀者とされる美術商の子2人が、ドイツで売却益をめぐるマネーロンダリング罪で有罪となり、約3200万ユーロの没収を命じられた。Tue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-spain-ceuta-migrant-surge-morocco/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-spain-ceuta-migrant-surge-morocco/スペイン領セウタに7月末、移民7万人超が押し寄せた騒動でサンチェス首相はモロッコ関与を否定。西サハラ問題や極右の情報操作にも言及した。Tue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-02-tinubu-fbi-investigation-nigeria/https://untranslated.news/articles/2026-09-02-tinubu-fbi-investigation-nigeria/米連邦地裁に提出されたFBI宣誓供述書が、ナイジェリアのティヌブ大統領が1990年代初頭の麻薬捜査対象だったことを改めて確認した。Tue, 01 Sep 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-craighill-swingtop-lighter-brooklyn/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-craighill-swingtop-lighter-brooklyn/ブルックリンのデザインスタジオCraighillが、レバー式点火機構と火消し機能を備えたステンレス鋳造の携帯ライター「Swingtop Lighter」を発表した。Tue, 01 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-ethiopia-executive-presidency-proposal/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-ethiopia-executive-presidency-proposal/エチオピアの国民対話が首相職と大統領職を統合し権限を大統領に集める新制度を勧告した。アビィ首相への権力集中への懸念が広がっている。Tue, 01 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-long-covid-pregnancy-hypertension-study/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-long-covid-pregnancy-hypertension-study/米国の研究で、妊娠前または妊娠中の新型コロナ後遺症（Long COVID）と早産との関連は確認されず。ただし追加分析で妊娠高血圧症候群のリスク上昇との関連が示唆された。Tue, 01 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-villena-bronze-age-treasure-heist-spain/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-villena-bronze-age-treasure-heist-spain/スペイン・ビジェナの博物館から、3000年前の青銅器時代の黄金財宝の大半がわずか4分で盗み出された。専門的な手口の背景を解説する。Tue, 01 Sep 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-iittala-sabine-marcelis-unda-glassware/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-iittala-sabine-marcelis-unda-glassware/フィンランドのガラスブランド、イッタラがデザイナーのサビーネ・マルセリスと初のコラボ。水面に揺れる光をガラスの内側の波模様で表現したランプと花瓶のコレクション「ウンダ」を発表した。Mon, 31 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-indonesia-borneo-covid-forest-ngo/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-indonesia-borneo-covid-forest-ngo/西カリマンタン州でコロナ禍のさなか、保健・生活支援を受けた村ほど森林減少の抑制幅が大きかったとする査読研究。因果関係は未確定だが示唆に富む。Mon, 31 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-kemetale-dahabeah-nile-slow-travel/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-kemetale-dahabeah-nile-slow-travel/エジプトの伝統帆船ダハビーヤを現代的な内装で再生した船「Kemetale」が、ルクソールとアスワン間で途中で自由に立ち寄れる旅を提供している。Mon, 31 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-libya-rival-governments-election-agreement/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-libya-rival-governments-election-agreement/リビア東西の対立政権が選挙管理委員会の再編や選挙法をめぐる対立の解消で合意し、2年以内の統一選挙実施を目指すことになった。国連仲介の協議の成果。Mon, 31 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-noguchi-mississippi-fountain-noma-donation/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-noguchi-mississippi-fountain-noma-donation/彫刻家イサム・ノグチが建築家ゴードン・バンシャフトと手がけた大型彫刻がオフィスビルからニューオーリンズ美術館に寄贈され、2026年秋に設置される。Mon, 31 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-09-01-sumatra-coastal-erosion-mangrove-replanting/https://untranslated.news/articles/2026-09-01-sumatra-coastal-erosion-mangrove-replanting/インドネシア・スマトラ島の泥炭海岸で進む深刻な海岸侵食に対し、元村長らがマングローブの植林で対抗する取り組みを続けている。Mon, 31 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-berlin-ai-surveillance-camouflage-shirt/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-berlin-ai-surveillance-camouflage-shirt/ベルリンのコッツブッサー・トーア駅で2026年8月に始まるAI映像監視の試験導入に対し、デザイナーのジーモン・ヴェッケルト氏がAI検知を妨げる迷彩柄シャツ「デジタル・カモフラージュ」を発表した。Mon, 31 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-pacific-resilience-facility-cop31/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-pacific-resilience-facility-cop31/太平洋島嶼国が新設した気候基金「Pacific Resilience Facility」が近く初の公募を開始。COP31を前に各国へ拠出を呼びかける。Mon, 31 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-vienna-mak-necklace-theft/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-vienna-mak-necklace-theft/ウィーンの応用美術館で、入場券を買って入った男2人が展示ケースを壊し、旧エジプト王妃ゆかりのダイヤモンドネックレスを奪った。評価額は約460万ドル。Mon, 31 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-guatemala-colonial-museum-reopening/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-guatemala-colonial-museum-reopening/裁判所命令による捜索で2025年末に閉鎖されたグアテマラの植民地美術館が8月に運営権を取り戻した。収蔵品287点は複数施設に分散したままで再開時期は未定。Sun, 30 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-houghton-festival-2026-art-installations/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-houghton-festival-2026-art-installations/英ノーフォークの音楽フェスティバル、ホートン・フェスティバルのアートプログラムから、木材と茅葺きのパビリオンやビンテージ・キャンピングカーを使ったレーザー展示など5点をDezeenが紹介した。Sun, 30 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-lamborghini-silver-cross-stroller/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-lamborghini-silver-cross-stroller/英ベビーカー老舗シルバークロスがランボルギーニと組み、車のディテールを取り入れた限定ベビーカーを発売した。価格は約75万円。Sun, 30 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-nepal-china-glacier-lake-flood-risk/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-nepal-china-glacier-lake-flood-risk/ネパールと中国の国境地帯で起きた氷河崩落の後、川をせき止めた新しい湖があふれ始め、決壊すれば再び下流に鉄砲水が起きる恐れがあると当局が警戒を呼びかけている。Sun, 30 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-south-africa-spekboom-restoration-carbon-finance/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-south-africa-spekboom-restoration-carbon-finance/荒廃した南アフリカの潅木地帯を再生する事業に多額の資金が流入。カーボンクレジットを軸にした新しい資金の流れと、その裏にある懸念を追った。Sun, 30 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-sweden-election-antifascism-art-exhibition/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-sweden-election-antifascism-art-exhibition/ストックホルムの美術館が総選挙2週間前に反ファシズムをテーマにした国際展を開催。極右台頭を背景に文化施設が政治的立場を明示した経緯を解説する。Sun, 30 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-31-sudan-khartoum-curfew-lifted/https://untranslated.news/articles/2026-08-31-sudan-khartoum-curfew-lifted/内戦が続くスーダンで、当局が首都カルツームの2年間の夜間外出禁止令と非常事態宣言を解除した。軍の巡回や検問は続き、外国人の入州には規制が新設された。Sun, 30 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-a24-cherry-lane-theatre-renovation/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-a24-cherry-lane-theatre-renovation/映画制作会社A24が初の実店舗拠点として、ニューヨーク最古のオフブロードウェイ劇場チェリーレーン・シアターをLeroy Street Studioと改装。上演・上映両用の施設として名称と劇場機能を維持する。Sun, 30 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-banque-misr-uae-iran-sanctions/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-banque-misr-uae-iran-sanctions/米財務省がイラン支援を理由にエジプトの大手銀行バンク・ミスルのUAE支店を米金融システムから遮断すると発表。二次制裁の実例。Sun, 30 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-cova-de-les-dones-roman-goddess-cult/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-cova-de-les-dones-roman-goddess-cult/スペイン東部バレンシアの洞窟遺跡で110点超のラテン語碑文が確認され、女性が女神ドミナを崇拝した痕跡とみられることが分かった。Sun, 30 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-imo-shipping-net-zero-framework/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-imo-shipping-net-zero-framework/国際海事機関で海運の温室効果ガス削減策を巡る交渉が9月にロンドンで再開。米国とサウジアラビアはリベリアの緩い代案を支持する見通しで、暫定合意した枠組みが骨抜きになる恐れが出ている。Sun, 30 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-bangladesh-payra-coal-plant-pollution/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-bangladesh-payra-coal-plant-pollution/中国と合弁で運営するバングラデシュ沿岸の石炭火力発電所で、大気質検査がほぼ実施されないまま操業が続き、周辺住民が健康被害を訴えている実態を報告する。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-fauci-contempt-congress-covid-hearing/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-fauci-contempt-congress-covid-hearing/現地時間7月29日の上院公聴会で元米感染症対策トップのファウチ氏が証言を拒否し、ポール議員が議会侮辱罪での追及に動いた経緯を解説する。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-guinea-forecariah-mass-grave/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-guinea-forecariah-mass-grave/西アフリカのギニアで手を縛られ目隠しをされた6人の遺体が集団埋葬地から見つかり、フランスが透明な捜査を要求。軍政下の人権状況への懸念が広がっている。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-karahan-tepe-leopard-statue/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-karahan-tepe-leopard-statue/トルコ南東部カラハン・テペで、ヒョウの背に座る人物を象った石像が出土。文化観光省は約1万1000年前とするが、専門家は年代のさらなる検証が必要だと指摘している。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-kfa-brutalist-office-la-apartments/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-kfa-brutalist-office-la-apartments/ロサンゼルスの1970年代ブルータリズム建築、旧サンキスト本社ビルを建築事務所KFAが95戸の集合住宅に転用する。歴史的建造物指定と用途転換条例の改定を活用した計画だ。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-niger-presidential-palace-insurgents/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-niger-presidential-palace-insurgents/ニジェールの首都ニアメで軍内部の一部勢力が大統領府への突入を図り、大統領警護隊が阻止した。銃撃は続いているとみられる。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-somerset-wildlife-tower-reclaimed-materials/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-somerset-wildlife-tower-reclaimed-materials/英建築事務所Pearce+が、農場の廃材だけでコウモリやフクロウなど多種の生き物のすみかとなるタワーを建てた。サマセット湿地帯の自然再生計画の一部だ。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-tbilisi-rike-tubes-demolition/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-tbilisi-rike-tubes-demolition/ジョージアの首都トビリシで、イタリアの建築家が設計した近未来的な建物「リケ・チューブ」の解体が進行中。市民や建築家から保存を求める声が上がっている。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-30-unccd-cop17-drought-protocol-stalemate/https://untranslated.news/articles/2026-08-30-unccd-cop17-drought-protocol-stalemate/国連の砂漠化対処条約（UNCCD）の会議がモンゴルで決裂。干ばつ対策の法的枠組みを求めるアフリカ諸国と先進国の対立が続き、交渉は2年後のエジプト開催に持ち越された。Sat, 29 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-fda-covid-vaccine-approval-limited-groups/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-fda-covid-vaccine-approval-limited-groups/米FDAがモデルナ・ファイザー・ノババックス各社の更新版の新型コロナワクチンを承認。対象は65歳以上と基礎疾患のある人に限られ、対象年齢は製剤ごとに異なる。Sat, 29 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-foster-partners-swift-build-robots/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-foster-partners-swift-build-robots/英フォスター+パートナーズが大学と共同で自律ロボット・ドローン群による現場木造建設プロジェクトSWIFT-Buildを発表。EU欧州イノベーション会議から400万ユーロの研究助成を獲得した。Sat, 29 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-murujuga-rock-art-pollution-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-murujuga-rock-art-pollution-study/西オーストラリア州ムルジュガの古代岩絵に見られる劣化について、研究チームは数十年前の亜硫酸ガス汚染が主因である可能性が高く、現在の操業が劣化を加速させている様子はないとしている。Sat, 29 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-record-global-sea-surface-temperature/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-record-global-sea-surface-temperature/EUの気候変動観測機関コペルニクス気候変動サービスの分析で、極域を除く世界の海面水温の日平均値が過去最高を更新した。海洋熱波やサンゴ礁への影響、台風・漁業への波及が懸念される。Sat, 29 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-south-america-critical-minerals-pact/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-south-america-critical-minerals-pact/チリ・アルゼンチン・ボリビア・ペルーが銅やリチウムなど戦略鉱物の協力協定に署名。供給国としての発言力強化を狙うSat, 29 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-critical-minerals-rush-africa-report/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-critical-minerals-rush-africa-report/米シンクタンクの報告書が、重要鉱物採掘の急拡大は再生可能エネルギー向け需要よりも他産業向けが大半だと指摘し、アフリカの環境・人権被害を警告した。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-rembrandt-export-bar-uk-deadline/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-rembrandt-export-bar-uk-deadline/英政府がレンブラントの肖像画に輸出停止措置。評価額7100万ポンドの作品を国内に留めるため、美術館側は現地12月26日までに資金を集める必要がある。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-treehouse-office-munich-rent/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-treehouse-office-munich-rent/独建築事務所Opposite Officeが、ミュンヘンの高い賃料への皮肉として1平米の木上オフィス「Baumhaus Office」を制作、ワイマールのバウハウス大学構内の木に設置した。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-trump-kennedy-center-demolition/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-trump-kennedy-center-demolition/ワシントンDCのケネディセンター改修を巡り、トランプ政権が既存建物の解体と円形劇場への建て替えを検討していると司法省が今週表明した。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-unesco-coastal-heritage-boundary-map/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-unesco-coastal-heritage-boundary-map/英国の研究チームが沿岸の世界遺産386カ所の詳細な境界地図を初公開。浸水や浸食のリスク評価に使える初のデータとなる。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-usda-h5n1-dairy-poultry-august-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-usda-h5n1-dairy-poultry-august-2026/米農務省が約1カ月ぶりに更新した集計で、テキサス州など乳牛群3件と複数州の養鶏場でH5N1鳥インフルエンザの新規感染を確認したと発表した。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-xinjiang-cotton-quality-regulation-uyghur/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-xinjiang-cotton-quality-regulation-uyghur/中国が新疆ウイグル自治区で綿花の産地・加工履歴を追跡する新条例を施行。強制労働の証拠には触れず、土地・労働の国家管理を強めるとの指摘がある。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-29-zambia-opposition-mundubile-treason/https://untranslated.news/articles/2026-08-29-zambia-opposition-mundubile-treason/ザンビア大統領選で次点となった野党党首ムンドゥビレ氏が反逆罪の疑いで拘束された。司法閉鎖など選挙後の混乱が続いている。Fri, 28 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-colombia-extradition-peace-negotiators/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-colombia-extradition-peace-negotiators/コロンビアの新大統領が、和平交渉参加を理由に停止されていた5人の対米身柄引き渡しを命令。前政権の和平政策からの転換を示す。Fri, 28 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-ikea-xbox-gaming-furniture-collection/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-ikea-xbox-gaming-furniture-collection/ドイツ・ケルンのGamescomで、IKEAとXboxが共同開発したゲーミング家具コレクション「YXSTABY」が発表された。全9点で、巨大なアナログスティック型スツールなども含む。Fri, 28 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-poland-vampire-burial-zosia-padlock-sickle/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-poland-vampire-burial-zosia-padlock-sickle/「死者が蘇る」ことを恐れた17世紀ポーランドの埋葬跡を最新研究が分析。副葬品から当時の民間信仰と身分を読み解く考古学の手法を解説する。Fri, 28 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-uk-healthcare-workers-long-covid-report/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-uk-healthcare-workers-long-covid-report/英NHSの調査で、新型コロナに感染した医療従事者の約4人に1人が長期の後遺症を経験。支援体制の不十分さも指摘された。Fri, 28 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-china-eswatini-evacuation-taiwan/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-china-eswatini-evacuation-taiwan/中国が台湾を承認する数少ない国エスワティニに滞在する自国民へ退避を勧告した。エスワティニ側は根拠がないと反発。台湾外交と第三国での圧力の構図を解説する。Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-climate-change-children-heat-stress-days/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-climate-change-children-heat-stress-days/科学誌に発表された研究で、気候変動により世界の10歳未満の子どもの44%が年20日以上の余分な熱ストレス日にさらされていることが判明した。Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-edinburgh-fringe-sauna-theatre/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-edinburgh-fringe-sauna-theatre/英デザイン事務所Studio Three Sixtyが、実際に使えるサウナを劇場に仕立てた「Sauna Theatre」をエディンバラ・フリンジ演劇祭向けに制作。約80人収容Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-guernsey-medieval-manuscript-fragments-found/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-guernsey-medieval-manuscript-fragments-found/英仏海峡のガーンジー島で、16〜17世紀に帳簿の表紙材として再利用されていた中世写本の断片17点が見つかった。聖書や詩、劇の一部が含まれる。Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-germany-russia-china-iran-cyberattacks/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-germany-russia-china-iran-cyberattacks/ドイツの業界団体と国内情報機関トップが、中国・ロシア・イランを発信元とする、企業へのサイバー攻撃と経済的損害の急増を発表した。Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-mozambique-heavy-sands-mangrove-loss/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-mozambique-heavy-sands-mangrove-loss/中国系企業が権益を持つモザンビークの砂採掘現場で、数年間でマングローブ数百ヘクタールが消失した。衛星画像の分析が採掘との関連を示している。Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-potosi-mint-museum-restoration-bolivia/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-potosi-mint-museum-restoration-bolivia/ボリビア・ポトシの国立造幣博物館が屋根と石造部の大規模修復を開始。かつて世界銀経済を支えた鉱山都市の遺産を5年かけて修復する。Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-28-vermont-tourism-logo-rebrand-dnco/https://untranslated.news/articles/2026-08-28-vermont-tourism-logo-rebrand-dnco/米バーモント州観光局が、丘や川の地形をロゴに落とし込んだ観光ブランドを新設。デザイン会社DNCOが制作を担当した。Thu, 27 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-belo-monte-amazon-drought-flow-rule/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-belo-monte-amazon-drought-flow-rule/ブラジル政府がアマゾン最大の水力発電所ベロモンテの放流規制を一時緩和。エルニーニョによる深刻な乾季を見越した措置で、発電維持と先住民の生活の板挟みが続く。Thu, 27 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-gwangju-biennale-taiwan-pavilion-name/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-gwangju-biennale-taiwan-pavilion-name/韓国の光州ビエンナーレで台湾のパビリオン名が同意なく変更されたとの訴えが波紋を呼び、主催者が「台湾パビリオン」の名称使用を認めるまでの経緯を伝える。Thu, 27 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-uganda-museveni-son-muhoozi-2031-bid/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-uganda-museveni-son-muhoozi-2031-bid/ウガンダの国軍トップ、ムホーズィ・カイネルガバ氏が2031年大統領選への出馬を表明。ムセベニ大統領の実子で、40年近い政権の世襲が政治課題に浮上した。Thu, 27 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-wildsumaco-research-pavilion-amazon/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-wildsumaco-research-pavilion-amazon/エクアドル・パクト・スマコで、地元建築事務所Caá Porá Arquitecturaが米フランシス・マリオン大学の委託を受け、地域住民と共にアマゾン熱帯雨林の研究用パビリオンを建設した。Thu, 27 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-dezeen-architecture-firms-ai-survey/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-dezeen-architecture-firms-ai-survey/建築専門媒体DezeenがSOMやFoster + Partnersなど大手設計事務所に取材し、設計や分析でのAI活用状況を調査。26社が使用実態を回答した一方、27社は回答を断るか無回答だったWed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-el-nino-pacific-chlorophyll-decline/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-el-nino-pacific-chlorophyll-decline/NASAの衛星観測で、エルニーニョの強まりとともに中部太平洋の表層クロロフィル濃度が大幅に低下したことが判明。海の食物連鎖の土台に影響が及んでいる。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-eudr-liberia-cocoa-deforestation/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-eudr-liberia-cocoa-deforestation/EUの森林破壊防止規則が本格適用されると、2020年以降に森林を切り開いて広がったリベリアのカカオ産地が輸出できなくなる恐れがある。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-haiti-kenscoff-gang-massacre-kidnapping/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-haiti-kenscoff-gang-massacre-kidnapping/ハイチの首都近郊ケンスコフをギャング集団が襲撃し47人が死亡、50人以上が拉致された。近年最大級の集団拉致事件とみられている。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-mrna-vaccine-myocarditis-risk-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-mrna-vaccine-myocarditis-risk-study/米国の電子カルテを使った約410万人規模の研究で、mRNAワクチン接種者は未接種でCOVID-19に感染した人より心筋炎などの記録が少なかったとする結果が報告された。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-riksbyggen-smallest-apartments-sweden/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-riksbyggen-smallest-apartments-sweden/スウェーデンの住宅開発会社Riksbyggenが広告代理店BBDO Nordicsと共同で、25歳が購入可能な広さを基準にした3戸のミニ住宅を制作。最小は床面積1.9平米。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-scotland-mystery-stone-structure-skeleton/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-scotland-mystery-stone-structure-skeleton/スコットランド北部の発掘現場で見つかった石張りの謎の構造物から人骨が出土。鉄器時代とみられるが用途は不明で、専門家も特定できていない。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-state-department-removes-kehinde-wiley-painting/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-state-department-removes-kehinde-wiley-painting/米国務省がドミニカ共和国の大使館からケヒンデ・ワイリーの絵画を撤去。ワイリーの表現を「暴力的で人種差別的」と非難し、売却も検討している。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-27-spain-ceuta-national-security/https://untranslated.news/articles/2026-08-27-spain-ceuta-national-security/スペイン政府が飛び地セウタの移民急増を国家安全保障上の利益と宣言し、複数官庁を束ねる新組織を設置。約8万人が不法越境した後の対応。Wed, 26 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-gao-zhen-mao-sculpture-sentence/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-gao-zhen-mao-sculpture-sentence/毛沢東を風刺した彫刻を制作した中国人芸術家ガオ・ジェンに禁錮3年の判決。2021年施行の法改正が根拠とされ、日本の美術館にとっても他人事ではない。Wed, 26 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-indonesia-forest-fires-haze-arrests-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-indonesia-forest-fires-haze-arrests-2026/インドネシアのボルネオ・スマトラ両島で森林火災が拡大し、当局は放火容疑で72人を立件。1月から現地時間8月24日までの焼失面積は約28.6万ヘクタールに達した。Wed, 26 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-miami-marine-stadium-restoration-vote/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-miami-marine-stadium-restoration-vote/米マイアミ市の投票で、1963年建設のマイアミ海洋競技場の改修管理をオーク・ビュー・グループに委ねる案が承認された。同施設はハリケーン被害で1992年から閉鎖されている。Wed, 26 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-tanzania-vice-president-resigns/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-tanzania-vice-president-resigns/タンザニア副大統領エマニュエル・ンチンビ氏が辞任と政界引退を表明した。大統領が別の副大統領を望んでいると確信したためと説明しており、批判的な新聞が免許停止された直後の動きだった。Wed, 26 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-antarctic-krill-fishery-early-closure-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-antarctic-krill-fishery-early-closure-2026/南極海のオキアミ漁は今年も漁獲量が年間漁獲枠の62万トンに達し、現地時間の8月12日に操業を停止した。漁船団の拡大と、CCAMLRでの漁獲枠拡大をめぐる交渉が背景にある。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-arb-uk-scraps-practice-requirement/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-arb-uk-scraps-practice-requirement/英国建築家登録委員会（ARB）が建築家登録に必要だった実務経験2年要件を撤廃。研修生記録制度の新設や雇用主向け指針も導入する。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-digital-camouflage-shirt-ai-surveillance/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-digital-camouflage-shirt-ai-surveillance/デザイナーのジーモン・ヴェッカート氏が、ベルリンのコットブッサー・トーアでのAI映像監視実証実験に応答し、人物として認識されにくい迷彩柄シャツ「Digital Camouflage」を製作した。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-nhm-nature-and-us-gallery-reopening/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-nhm-nature-and-us-gallery-reopening/ロンドン自然史博物館が第二次大戦以来非公開だったギャラリーを現地の9月16日に再公開。「話すサカナ」と呼ばれたアザラシの骨格やスターウォーズの玩具など50点を展示する。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-pakistan-army-chief-tehran-iran-us-mediation/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-pakistan-army-chief-tehran-iran-us-mediation/パキスタン軍のムニル参謀総長がテヘランでイラン大統領らと会談し、同行のナクヴィ内相が「大きな進展」を表明。ホルムズ海峡の再開と米イラン合意の再建が焦点となった。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-palm-oil-zero-deforestation-pledge-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-palm-oil-zero-deforestation-pledge-study/インドネシアのパーム油区画を対象にした新研究で、企業の森林破壊ゼロ誓約は守られていたが、誓約なしの区画と比べて森林破壊を追加で減らした証拠はなかった。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-us-un-sanctions-sudan-conflict/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-us-un-sanctions-sudan-conflict/米国が国連安保理でスーダン内戦の武器禁輸をダルフールから全土へ拡大するよう提案。死者5万9000人、避難民1300万人規模の紛争を受け、外国からの軍事支援の遮断を狙う。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-26-pussy-riot-fsb-recruitment-dissident-artists/https://untranslated.news/articles/2026-08-26-pussy-riot-fsb-recruitment-dissident-artists/ロシアの覆面芸術集団プッシー・ライオット元メンバーが、治安機関FSBから家族殺害を示唆され反体制芸術家の監視を強いられたと証言した。Tue, 25 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-armenia-eu-membership-application-pashinyan/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-armenia-eu-membership-application-pashinyan/アルメニアのパシニャン首相が近くEU加盟申請の手続きに入る方針を表明。正式申請の前に相当な作業が必要とし、旧ソ連圏の経済連合との関係も焦点になる。Tue, 25 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-covid-pregnancy-delivery-outcomes-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-covid-pregnancy-delivery-outcomes-study/米国の大規模な出産記録を分析した研究で、分娩時の新型コロナ感染が母子のリスク上昇と関連。特にデルタ株流行期に影響が大きかった。Tue, 25 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-manhattan-tallest-jail-construction/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-manhattan-tallest-jail-construction/ニューヨーク市がライカーズ島拘置所閉鎖に伴い建設する区ごとの新拘置施設のひとつ、マンハッタン拘置施設の敷地整備が始まった。HOK設計の超高層建物。Tue, 25 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-nz-climate-litigation-liability-law/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-nz-climate-litigation-liability-law/ニュージーランド議会が企業の温室効果ガス排出をめぐる不法行為訴訟を一律に禁じる新法を可決。進行中の主要訴訟が事実上打ち切りにTue, 25 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-sliman-mansour-palestinian-painter-dies/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-sliman-mansour-palestinian-painter-dies/パレスチナ人の日常と抵抗を描き続けた画家スレイマン・マンスールさんがエルサレムで死去した。60年以上にわたる作品を通じ、彼が伝えようとしたものとは。Tue, 25 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-afd-weidel-euro-schengen-exit/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-afd-weidel-euro-schengen-exit/独AfD共同党首ワイデル氏がユーロ・シェンゲン離脱と国境封鎖を主張。州議会選を控えた州で支持率40%超、連立参加なら独通貨・移民政策が転換の可能性。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-brazil-renewable-data-center-boom/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-brazil-renewable-data-center-boom/ブラジルで再生可能エネルギー企業がデータセンター建設に相次ぎ参入している。余剰電力を売る狙いだが、送電網増強や騒音、水資源への影響が住民に及ぶ懸念が指摘されている。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-drc-m23-doha-peace-roadmap/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-drc-m23-doha-peace-roadmap/コンゴ民主共和国とルワンダ支援下の武装勢力M23が、スイスでの協議を経て和平交渉の工程表に合意。停戦の履行と残る協定の交渉が今後の焦点となる。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-houghton-festival-thatched-water-tower/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-houghton-festival-thatched-water-tower/英国ノーフォークの音楽フェス「ホートン・フェスティバル」で、Cella CollectiveとMitre & Mondaysが持続可能な葦を使った茅葺きの木造タワー「Water Tower」を設置した。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-indonesia-nickel-production-cuts-coal/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-indonesia-nickel-production-cuts-coal/インドネシアが2026年にニッケル生産枠を大幅削減し価格は回復。だが精錬所の石炭依存という構造問題は未解決で、環境負荷の高さは続く。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-kerala-farmhouse-open-air-temple/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-kerala-farmhouse-open-air-temple/インドの設計事務所Evolving Radical Aestheticsが、ケララ州コーリコード近郊マラバル丘陵に、退職した夫婦向けの農家住宅Ushasを完成させた。擁壁に野外寺院を組み込んだ設計。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-koestler-arts-rock-paper-scissors-southbank/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-koestler-arts-rock-paper-scissors-southbank/収監経験のある親を持つ18〜35歳のグループが、刑務所などで作られた作品200点超を選び企画。匿名化方針への批判も紹介。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-25-monet-giverny-garden-heatwave-nasturtium/https://untranslated.news/articles/2026-08-25-monet-giverny-garden-heatwave-nasturtium/フランスの記録的猛暑で画家モネの庭園ジヴェルニーの名物ナスタチウムが枯死。運営側が植え替えを決めた背景と、文化財庭園管理への気候変動の影響を解説する。Mon, 24 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-oman-iran-hormuz-strait-talks/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-oman-iran-hormuz-strait-talks/航行が戦前比9割減のホルムズ海峡で、オマーンとイランの外相が電話協議。海上回廊構想の合意を土台に緊張緩和を探る動きを解説する。Mon, 24 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-nepal-hydropower-protected-areas-court-ruling/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-nepal-hydropower-protected-areas-court-ruling/最高裁が2024年の法改正を無効としたにもかかわらず、ネパール政府が国立公園や保護区で水力発電計画に許可を出し続けている実態をMongabayが報じた。Mon, 24 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-powerhouse-parramatta-opening-date/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-powerhouse-parramatta-opening-date/オーストラリア・シドニー近郊で建設中の美術館パワーハウス・パラマタが現地11月7日に開館する。NASAなどが貸与する宇宙テーマの特別展や、24時間人が滞在する運営方式が特徴。Mon, 24 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-woonpioniers-cohouse-utrecht-tetris/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-woonpioniers-cohouse-utrecht-tetris/オランダのWoonpioniersがユトレヒト近郊コーテンに完成させたCoHouseは、地元自治体の規制で1つの切妻屋根の下に2家族の住まいを収める必要があり、パズルのように組み合わせた設計で対応した。Mon, 24 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-bayeux-tapestry-missing-ending-competition/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-bayeux-tapestry-missing-ending-competition/11世紀の刺繍芸術バイユーのタペストリーがロンドンで公開されるのに合わせ、失われたとされる最終場面を子どもたちが想像し刺繍する企画が始まる。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-bevel-mass-timber-office-bellevue/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-bevel-mass-timber-office-bellevue/Waugh Thistleton ArchitectsとMithunが米ワシントン州ベルビューに12階建ての木造オフィス棟「Bevel」を設計。完成すれば米国最高層の木造オフィスビルとなる。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-groninger-museum-artistic-director-interview/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-groninger-museum-artistic-director-interview/オランダ・フローニンゲン美術館の芸術監督ロース・ゴルツァクが、ポストモダン建築との連携を深めながら現代美術に注力する方針をインタビューで語った。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-guinea-bissau-referendum-boycott/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-guinea-bissau-referendum-boycott/ギニアビサウで軍政下の憲法改正国民投票が現地8月30日に迫るなか、主要野党PAIGCが不正の懸念から投票のボイコットを表明した経緯を解説する。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-kabila-challenges-us-ofac-sanctions/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-kabila-challenges-us-ofac-sanctions/コンゴ民主共和国の前大統領ジョセフ・カビラ氏が、米財務省による制裁指定を根拠を欠くとして米国の裁判所で争っている。M23支援疑惑が争点。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-spain-23-new-marine-protected-areas/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-spain-23-new-marine-protected-areas/スペイン政府がカナリア諸島と地中海の海域に新たな海洋保護区23カ所を提案し、公開協議を開始。2030年までに海域30%保護を目指す取り組みの一環。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-smithsonian-latino-museum-arts-industries-building/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-smithsonian-latino-museum-arts-industries-building/米スミソニアン協会が国立ラティーノ博物館を歴史的建造物に設置する案を検討。議会承認を経ずに開設する狙いがあるとされ、トランプ政権との対立を回避する動きとみられる。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-24-super-el-nino-world-weather-outlook/https://untranslated.news/articles/2026-08-24-super-el-nino-world-weather-outlook/太平洋の海水温が上がるエルニーニョ現象が2026年6月に始まり、観測史上最強になるとみられている。その仕組みと影響を解説する。Sun, 23 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-amsterdam-oba-timber-library/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-amsterdam-oba-timber-library/アムステルダム公立図書館OBAが、地元建築事務所3社設計の木造施設OBA Next Labを開設。図書館・映画館・カフェ・イベント空間を備える延床1175平方メートルの解体可能な建物。Sun, 23 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-botswana-stops-citizens-russia-military-recruitment/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-botswana-stops-citizens-russia-military-recruitment/ボツワナ政府が、偽装勧誘でロシア軍への参加を目指していた自国民8人を国内外の空港で阻止したと発表。22人が被害に遭ったとみられる。Sun, 23 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-colorado-river-lake-mead-powell-record-low/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-colorado-river-lake-mead-powell-record-low/米国最大のミード湖と第2位のパウエル湖が相次いで観測史上最低水位を記録。気候変動と人口増加が背景に。Sun, 23 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-hms-tiger-wreck-discovered/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-hms-tiger-wreck-discovered/1908年に巡洋艦と衝突し沈没した英海軍駆逐艦タイガーの残骸を、民間の潜水チームが118年ぶりに英仏海峡の海底で発見した。事故の原因は今も完全には解明されていない。Sun, 23 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-angola-peatlands-underestimated-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-angola-peatlands-underestimated-study/アンゴラ高地の「水の塔」で泥炭地の分布を再調査した結果、従来より広い範囲で炭素を蓄えていることが判明。気候政策への活用に期待。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-ferrari-luce-ev-auction-record/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-ferrari-luce-ev-auction-record/Jony IveとMarc Newson設計のフェラーリ初電気自動車「Luce」量産第1号車が、RM Sothebysのチャリティオークションで4000万ドルで落札された。新車のオークション落札額として過去最高。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-europe-heatwave-simulator-game/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-europe-heatwave-simulator-game/Blue Hood Gamesがパリのアパートでエアコンなしの14日間熱波を耐え抜くサバイバルゲーム「Europe Heatwave Simulator」をSteamで公開した。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-iraq-coalition-withdrawal-september-30/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-iraq-coalition-withdrawal-september-30/米国主導の対IS有志連合が現地の9月30日にイラクからの撤収を完了するとしている。イラク軍報道官と首相の発言をもとに、何が終わり何が残るのかを整理する。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-kyiv-artist-community-eviction/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-kyiv-artist-community-eviction/ロシア軍の攻撃を2度受け、自力で修復した芸術家集団ナヒルナ22が、キーウの拠点からの退去を求められ活動拠点を失った経緯を伝える。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-rijksmuseum-uylenburgh-drawing-book/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-rijksmuseum-uylenburgh-drawing-book/アムステルダム国立美術館が17世紀画家ロンブアウト・アイレンブルフ作とされる素描帳を寄贈で取得。約100年ぶりの一般公開の経緯を解説する。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-south-africa-offshore-oil-court-challenge/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-south-africa-offshore-oil-court-challenge/南アフリカ政府の沖合石油・ガス開発計画に対し、住民団体がTotalEnergiesとShellを相手取り提訴。判決は開発の行方を左右する可能性がある。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-tunisia-saied-protests-heat-power/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-tunisia-saied-protests-heat-power/猛暑で電力・水不足に陥ったチュニジアで、サイード大統領の退陣を求める抗議デモが再び起きた。生活困窮と政治不信が結びつく構図を読む。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-23-us-covid-vaccine-hesitancy-demographics/https://untranslated.news/articles/2026-08-23-us-covid-vaccine-hesitancy-demographics/米国の約1万4千人調査で、コロナワクチン未接種の割合や理由が学歴・年齢・人種で大きく異なることが判明。医師への信頼が接種率向上の鍵になりうるとの分析。Sat, 22 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-asia-heatwave-el-nino-health/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-asia-heatwave-el-nino-health/8月にアジア各地で記録的な高温が続き、韓国や日本で死者や熱中症搬送が相次いだ。専門家はスーパーエルニーニョとの関連を指摘し、デング熱リスクの増加にも警戒を呼びかけている。Sat, 22 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-canada-indigenous-art-centre-missing-works/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-canada-indigenous-art-centre-missing-works/カナダ連邦政府が管理する先住民アート・センターの所蔵品5000点超のうち、111点の所在が依然として確認できていないことが分かった。Sat, 22 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-heinz-adjustable-ketchup-lid/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-heinz-adjustable-ketchup-lid/米クラフト・ハインツが、スナップ式に切り替えてケチャップの出る量を3段階で調整できる限定キャップ「Love Lid」を発売した。開発のきっかけはRedditの議論だという。Sat, 22 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-tanzania-lissu-treason-trial/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-tanzania-lissu-treason-trial/タンザニアの野党チャデマの指導者ツンドゥ・リス氏が反逆罪で正式に公判へ。選挙ボイコット呼びかけを理由に1年以上拘束されていた。Sat, 22 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-cop31-ocean-warming-roadmap/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-cop31-ocean-warming-roadmap/記録的な海洋熱波が続くなか、アフリカやEUがCOP31で海洋保護策を正式な交渉文書に組み込むよう求めている。その経緯と論点を解説する。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-cop17-mongolia-desertification-drought/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-cop17-mongolia-desertification-drought/国連砂漠化対処条約の第17回締約国会議がモンゴルの首都ウランバートルで開幕。干ばつ対策を法的拘束力のある協定とするかの対立と、放牧地と牧畜民の保護が焦点になる。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-ethiopia-tigray-mekelle-drone-strike/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-ethiopia-tigray-mekelle-drone-strike/エチオピア北部ティグレ州の州都メケレでドローン攻撃があり13人が負傷。連邦軍とティグレ側の緊張が高まる中、2022年に終結した内戦の再燃が懸念されている。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-france-attal-russia-disinformation/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-france-attal-russia-disinformation/フランスのアタル元首相への偽情報・AI動画による攻撃が2週間で4件に。他の有力候補も同様の被害を受け、告発が相次いでいる。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-kerry-cow-bones-bear-boar-ireland/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-kerry-cow-bones-bear-boar-ireland/アイルランドで30年以上前に出土し、家畜の牛とされてきた約6500年前の骨が、最新のたんぱく質分析でクマとイノシシと判明。農耕伝来の時期をめぐる定説が揺らいでいる。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-long-covid-symptoms-wellbeing-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-long-covid-symptoms-wellbeing-study/米国の1万人超調査で、長期COVIDの症状数が多いほど生活満足度や幸福感が下がる関連が確認された。症状の「量」がQOLを左右する可能性を示す。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-schaum-architects-judd-artillery-sheds/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-schaum-architects-judd-artillery-sheds/米テキサス州マーファのチナーティ財団で、ドナルド・ジャッドの切削アルミ作品群を収める「砲兵庫」2棟の修復が始まる。眼目は、機械設備の無い建物に見えない換気を仕込み、空調なしのまま作品を守ることにある。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-22-selma-edistone-hotel-preservation/https://untranslated.news/articles/2026-08-22-selma-edistone-hotel-preservation/公民権運動の舞台アラバマ州セルマで、1855年から建ち荒廃していたエディストーンホテルを非営利団体が買収。黒人史遺産の保存活動の現状を伝える。Fri, 21 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-bolivia-indigenous-lowest-covid-death-rate/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-bolivia-indigenous-lowest-covid-death-rate/ボリビア・アマゾンのチマネとモセテンは感染率が6〜7割に達しながら死亡はごくわずかだった。年齢や生活習慣病では説明できず、研究者は免疫の応答の速さに注目している。Fri, 21 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-cameroon-biya-returns-after-absence/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-cameroon-biya-returns-after-absence/世界最高齢の現職国家元首、93歳のビヤ大統領が2カ月半の不在を経て帰国した。カメルーンは今年4月に憲法を改正して副大統領職を復活させたが、いまだ誰も任命されていない。Fri, 21 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-fort-worth-kkk-building-arts-center/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-fort-worth-kkk-building-arts-center/1924年にKKKが講堂として建てた米フォートワースの建物を、芸術文化の拠点へ改修する設計案が公表された。所有するのは、KKKに標的にされてきた人々の団体でつくる連合体である。Fri, 21 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-vienna-roman-mass-grave-vindobona/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-vienna-roman-mass-grave-vindobona/ウィーンのサッカー場改修工事で見つかった古代ローマ期の集団墓地を新研究が分析。骨盤への集中的な傷が、記録に残らない戦闘の実態を示した。Fri, 21 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-bernini-portrait-vienna-reattribution/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-bernini-portrait-vienna-reattribution/彫刻家として知られるバロック期の巨匠ベルニーニの絵画とされる肖像画が、ウィーン美術史美術館の展覧会で現地の12月から公開される。真作と認められる絵画は約16点しかない。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-brad-pitt-zumthor-documentary-venice/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-brad-pitt-zumthor-documentary-venice/ヴィム・ヴェンダースがスイスの建築家ピーター・ズントーと組んで14年撮影を続けてきた3Dドキュメンタリーに、ブラッド・ピットが製作総指揮として加わった。ピットはズントー設計のLACMA新館を郡の公聴会で擁護した経緯がある。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-chenhu-wetland-bird-tower-china/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-chenhu-wetland-bird-tower-china/武漢市近郊のチェンフー湿地の野鳥保護区に、高さ19.8メートルの観察塔が完成した。ほぼ全体が階段でできており、設計した上海の事務所は、自然を隠すことも真似ることもしなかったと説明している。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-europe-seas-july-heat-attribution/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-europe-seas-july-heat-attribution/2026年7月の欧州沿岸海域の異常高温について、世界気象アトリビューションが人為的な気候変動を主因と結論。海洋生態系への影響を解説する。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-liberia-vice-president-drug-charges/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-liberia-vice-president-drug-charges/リベリア前副大統領ジュエル・ハワード・テイラー氏が麻薬密輸・資金洗浄容疑で起訴。出国空港で拘束され、外国人3人も同時に訴追された。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-speed-art-museum-nagpra-repatriation-oklahoma/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-speed-art-museum-nagpra-repatriation-oklahoma/米スピード美術館が連邦法NAGPRAに基づき、南シャイアン族とアラパホ族の文化財24点をオクラホマへ返還する。米国の先住民文化財返還制度を紹介する。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-philippines-fishing-vessel-tracking-unconstitutional/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-philippines-fishing-vessel-tracking-unconstitutional/フィリピン最高裁が商業漁船への位置情報の常時発信・電子漁獲報告の義務化を違憲と判断。沿岸の零細漁業者や研究者は監視低下への懸念を示す。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-us-flu-covid-vaccine-fall-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-us-flu-covid-vaccine-fall-2026/米連邦の予防接種諮問委員会が指針を示さない中、専門家団体や保険会社が今秋のワクチン供給と保険適用を支えていると説明。州や地方の公衆衛生当局も例年通り接種を推奨している。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-21-zambia-opposition-raid-minister-killed/https://untranslated.news/articles/2026-08-21-zambia-opposition-raid-minister-killed/ザンビア大統領選の翌日、野党指導者宅での治安部隊の作戦中に元閣僚が銃撃され死亡し、警察が現地の8月19日に確認した。国連は恣意的拘束の停止を求めた。Thu, 20 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-colombia-earthquake-cultural-heritage-damage/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-colombia-earthquake-cultural-heritage-damage/コロンビアで日本時間8月10日夜に起きたM7.4地震で、国指定の文化財40件が被害を受けたと文化省が報告。コーヒー文化的景観にも深刻な影響が出ている。Thu, 20 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-lina-bo-bardi-exhibition-shanghai-psa/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-lina-bo-bardi-exhibition-shanghai-psa/ブラジルの建築家リナ・ボ・バルディの中国初の大規模展が上海で開かれている。代表作SESCポンペイアの屋内の池をロビーに原寸で作ったが、本物のように地面へは埋めず、床からわずかに浮かせた。Thu, 20 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-zambia-election-opposition-arrests-un/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-zambia-election-opposition-arrests-un/ザンビア大統領選でヒチレマ氏が再選を決めたが、野党幹部の拘束が続き、国連人権高官が恣意的逮捕の中止を求めた。Thu, 20 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-asante-gold-britain-restitution/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-asante-gold-britain-restitution/19世紀末に英国軍が西アフリカのアサンテ王国から略奪した黄金の行方を追った新刊が出版された。植民地時代の暴力と、返還をめぐる制度の壁を考える。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-fauci-contempt-senate-vote/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-fauci-contempt-senate-vote/米上院国土安全保障委員会が、新型コロナ起源をめぐる公聴会で証言を拒んだファウチ氏を議会侮辱で告発する決議を可決。司法省の判断が焦点に。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-ikea-konstrunda-limited-collection/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-ikea-konstrunda-limited-collection/IKEAが限定コレクション「KONSTRUNDA」を9月1日に世界で発売する。作り手7人による22点は全て200ポンド未満で、制作を率いた担当者は今回の依頼が機能から始まったものではないと語った。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-liberia-grand-gedeh-cocoa-deforestation/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-liberia-grand-gedeh-cocoa-deforestation/コートジボワール国境に近いリベリア・グランドゲデ州で、天然林がカカオ農園へと急速に転換されている実態を現地取材が伝えた。2025年の同州の森林減少は、2002年以降のリベリア全土で単年として最大となった。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-lunar-heritage-protection-archaeology-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-lunar-heritage-protection-archaeology-study/月面に残る米国の探査機や着陸地点を保護する国際法が存在しないと専門誌が指摘。島の考古学から得た宇宙移住への教訓を紹介する新研究とあわせて解説する。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-liberia-us-deportees-agreement/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-liberia-us-deportees-agreement/米トランプ政権の移民送還政策で、リベリアが最大1200人の被送還者を1年かけて受け入れることに合意。第三国送還の実態を解説する。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-southeast-asia-concession-forests-carbon-market/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-southeast-asia-concession-forests-carbon-market/衛星解析で判明。カンボジアなど4カ国の伐採・ゴム・パーム油権益区域内に残る手つかずの森林、カーボンクレジットだけでは守れないと研究者が指摘。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-tivoli-copenhagen-hikari-japanese-area/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-tivoli-copenhagen-hikari-japanese-area/コペンハーゲンの遊園地ティボリが、日本の街並みを写した2000平方メートルの新エリア「ヒカリ」を開いた。愛知県産の屋根瓦60トンを運び、村上隆の作品を置く。異国趣味との境目について運営が語っている。Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-20-strait-hormuz-blockade-ship-hit/https://untranslated.news/articles/2026-08-20-strait-hormuz-blockade-ship-hit/米イラン対立が続くホルムズ海峡で船舶が正体不明の飛翔体に被弾し死傷者。イラン国会議長は米国が要求に応じるまで封鎖継続と表明Wed, 19 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-barbican-made-homeware-collection/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-barbican-made-homeware-collection/ロンドンのブルータリズム建築バービカン・エステートと家具通販Made.comが、雑貨23点を共同発売した。コンサートホールの音響パネルがランプに、コンクリート柱が椅子の側板になるなど、建物の細部を製品に翻訳している。Wed, 19 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-gwangju-biennale-taiwan-pavilion-name-dispute/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-gwangju-biennale-taiwan-pavilion-name-dispute/韓国の光州ビエンナーレが台湾パビリオンの公式名称から「台湾」の文字を外し、台湾の作家たちが表現の自由への脅威だとして抗議している。Wed, 19 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-kandersteg-permafrost-rockslide-risk/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-kandersteg-permafrost-rockslide-risk/スイス・ベルン州のカンデルシュテーク村上部の岩盤が永久凍土の融解で不安定化。専門家が崩落リスクを警告し、監視と避難計画が続く。Wed, 19 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-senegal-asset-disclosure-faye-sonko-rift/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-senegal-asset-disclosure-faye-sonko-rift/セネガル議会が大統領・首相・国会議長に就任時と退任時の資産公開を義務づける法を可決。改革派だったファイ大統領とソンコ前首相の対立が背景にある。Wed, 19 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-devils-milk-rubber-furniture-livne/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-devils-milk-rubber-furniture-livne/デザイナーのシャハル・リヴネ氏が家具作品集「The Devil's Milk」を発表した。労働ノルマを量った秤、産地の木を埋め込んだ戸棚、人の皮膚を模したベンチの3点で、ゴムの富を支えた搾取の歴史を問う。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-huashan-rock-art-blood-pigment/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-huashan-rock-art-blood-pigment/中国広西の世界遺産・花山岩画が2000年以上鮮やかな色を保つ理由について新研究が発表された。動物の血や出産時の血が絵の具の接着剤に使われていた可能性を指摘した。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-indonesia-nickel-china-investment-abuses/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-indonesia-nickel-china-investment-abuses/人権NGOの集計で、中国資本が絡む重要鉱物投資による人権・環境侵害の申し立てがインドネシアで世界最多に達したと判明した。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-jia-curated-2026-bali-pavilions/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-jia-curated-2026-bali-pavilions/バリ島で開かれたデザインの祭典「Jia Curated」の第5回で、もみ殻と再生プラスチックの床、ヒマラヤ産の塩レンガ、ゴムノキの集成材でできた8つのパビリオンが並んだ。会期後に公共の展望台として残る作品もある。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-land-use-emissions-decline-carbon-budget/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-land-use-emissions-decline-carbon-budget/森林減少や泥炭地喪失などによるCO2排出量は今世紀に入り減少が続き、最新の報告書では2015〜24年の平均が1995〜2004年平均より23%低い水準に。気候科学者らの分析では2025年は2000年代平均比で約32%減ったという。悲観論が目立ちがちな森林破壊報道の中では異色のデータといえる。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-sf-backyard-bust-mystery-sculptor/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-sf-backyard-bust-mystery-sculptor/サンフランシスコの自宅裏庭から出土した石灰岩の女性胸像。住人2人が専門家に相談し、20世紀の彫刻家スタックポールとの関係を調べている。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-us-parents-vaccine-advocacy-survey/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-us-parents-vaccine-advocacy-survey/米国の親を対象にした調査で、他の親にワクチン接種を勧める人が反対を呼びかける人を大きく上回った。はしかを巡る勧めが目立つ一方、反対はコロナとインフルに集中した。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-mali-junta-jails-ras-bath-rose-critics/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-mali-junta-jails-ras-bath-rose-critics/マリの裁判所が軍政批判で知られる放送司会者とインフルエンサーに禁錮7年の判決を言い渡した。西アフリカの軍政下での言論弾圧の実態。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-19-zambia-hichilema-reelection-confirmed/https://untranslated.news/articles/2026-08-19-zambia-hichilema-reelection-confirmed/銅資源国ザンビアの大統領選で、選挙スタッフ襲撃や投票用紙の盗難のあとの全国的な集計停止を経て、現職ヒチレマ氏の約60%での再選が日本時間18日に確定した。Tue, 18 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-antonello-da-messina-panels-stolen/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-antonello-da-messina-panels-stolen/イタリア・シチリア島メッシーナで、ルネサンス期の画家アントネロ・ダ・メッシーナの作品4点が美術館から盗まれた。祝祭で警備が手薄になる隙を突いた手口とみられる。Tue, 18 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-lake-powell-lake-mead-record-low/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-lake-powell-lake-mead-record-low/米コロラド川水系のパウエル湖が観測史上最低水位を記録。約1週間前にはミード湖も同様の記録を更新し、水・電力供給への懸念が強まっている。Tue, 18 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-somalia-baidoa-clashes-regional-forces/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-somalia-baidoa-clashes-regional-forces/ソマリア南西州の州都バイドアで、失脚した州指導者派の部隊が国軍と衝突。政府はイスラム過激派アル・シャバーブとの共謀を主張している。Tue, 18 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-catalonia-textile-warehouse-renovation/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-catalonia-textile-warehouse-renovation/スペインの建築事務所NUA Arquitecturesが、かつて12の工場が集った町で操業を続ける繊維会社Tuvatèxtilの倉庫を改修した。既存の躯体の内側に、木とガラスの間仕切りで「建物の中の建物」となるオフィスを組み込んでいる。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-ecdc-respiratory-virus-surveillance-guidance/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-ecdc-respiratory-virus-surveillance-guidance/ECDCがインフルエンザ・新型コロナ・RSVの監視強化に向けた新指針を公表。EU各国が共通の枠組みで早期に流行の兆候を捉える体制づくりを目指す。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-coal-mine-openings-slow-east-asia-demand/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-coal-mine-openings-slow-east-asia-demand/2025年の石炭新規鉱山容量が10年で最低水準に。中国・豪州で開設が急減する一方、インドでは計画が急増している実態を報告書が指摘した。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-eu-kallas-russia-sanctions-fall-plan/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-eu-kallas-russia-sanctions-fall-plan/EUのカラス外交安全保障上級代表が独紙に対し、秋に開戦以来最大規模の対露制裁リストを提示すると表明。対象は3分の1増える見通し。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-europe-museums-heatwave-strike/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-europe-museums-heatwave-strike/記録的猛暑に見舞われた欧州で、ロンドンの美術館職員がストライキ投票。冷房の乏しい歴史的建造物で、作品保護と労働環境の両立が課題に浮上した。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-german-house-new-york-redesign/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-german-house-new-york-redesign/独ザウアブルッフ・ハットンと米スタジオ・ギャングが、国連本部近くに立つドイツの高層ビル「ジャーマン・ハウス」の改修設計者に選ばれた。色の帯の外壁に太陽光発電を組み込み、建て替えずに建物の寿命を延ばす。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-iran-oman-strait-of-hormuz-agreement/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-iran-oman-strait-of-hormuz-agreement/イラン外務省が、オマーンとの間でホルムズ海峡の航行ルートについて合意したと発表。背景に米国との緊張と6月の覚書がある。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-18-mixtec-skull-repatriation-mexico/https://untranslated.news/articles/2026-08-18-mixtec-skull-repatriation-mexico/オランダの博物館が60年余り保管してきたトルコ石装飾の人骨が、市民運動を経て2025年5月にメキシコへ返還された。展示先を巡る経緯と今後の計画を解説する。Mon, 17 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-angola-luanda-library-trees-typsa/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-angola-luanda-library-trees-typsa/スペインの建築事務所Typsa Arquitecturaが、アンゴラの首都ルアンダに敷地の成木を伐採せず残した図書館を完成させた。曲面コンクリート屋根の円形開口が木々を囲み、通気式の二重屋根が機械に頼らず建物を冷やす。Mon, 17 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-australia-library-book-150-years-overdue/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-australia-library-book-150-years-overdue/豪キアマの図書館で、およそ150年前に借り出されたまま行方不明だった古代ギリシャ建築の書『アテネの古跡』が、家庭の暖炉に隠されたお茶の木箱から見つかり返却された。Mon, 17 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-china-egypt-air-force-exercise-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-china-egypt-air-force-exercise-2026/中国とエジプトが「Eagles of Civilization 2026」と名付けた空軍合同演習をエジプト国内で実施すると発表。2年連続の開催で、両国の軍事協力が定着しつつある実態を報告する。Mon, 17 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-covid-menstrual-bleeding-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-covid-menstrual-bleeding-study/米国の調査で、コロナ流行初期に感染歴や強いストレスを報告した女性ほど不正出血の経験が多かった。相関関係を示す研究で、因果関係は未確定。Mon, 17 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-uk-ev-mandate-weaker-target-consumer-cost/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-uk-ev-mandate-weaker-target-consumer-cost/英国政府がEV普及義務（ZEVマンデート）の目標引き下げを検討中。実現すれば2030年に消費者負担が年30億ポンド増との試算が出ている。Mon, 17 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-chad-masra-pardon-opposition/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-chad-masra-pardon-opposition/チャドのデビ大統領が、元首相のマスラ氏ら野党指導者9人を恩赦で釈放した。恩赦の理由は伝えられておらず、政権と野党の対話が再び動き出すかどうかも見通せない。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-heatwave-power-generation-factcheck/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-heatwave-power-generation-factcheck/2026年夏の熱波でフランスなどの原発が停止・出力低下。英Carbon Briefの検証をもとに、熱波が電源ごとに与える影響と「再エネは酷暑に弱い」論への反証材料を解説する。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-ista-vista-science-pavilion/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-ista-vista-science-pavilion/オーストリアの研究機関ISTAのキャンパスに、来場者向け施設「VISTA Science Experience Centre」が完成した。波打つ天井を数千枚の鏡のタイルが覆う、円形のガラス張りパビリオンだ。設計はオランダのStudio Maks。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-lola-mora-cultural-center-jujuy/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-lola-mora-cultural-center-jujuy/アルゼンチンの先駆的な女性彫刻家ロラ・モラを称える美術館が北西部フフイ州に開館。国会議事堂から撤去された6体の彫刻が100年以上ぶりに一堂に集まったSun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-long-covid-diagnosis-black-patients-us/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-long-covid-diagnosis-black-patients-us/米スタンフォード大などの研究チームが、黒人患者は白人患者と症状が同程度でも長期COVIDと診断される割合が低いとする分析結果を発表した。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-mozambique-cabo-delgado-un-report/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-mozambique-cabo-delgado-un-report/モザンビーク北部カボデルガド州の武装勢力紛争を巡り、国連特別報告者が軍事的勝利は近くないと指摘。天然ガス開発が進む同州の治安情勢は依然不透明だ。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-norway-cabin-uprooted-spruce-columns/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-norway-cabin-uprooted-spruce-columns/ノルウェーの建築スタジオHelen & Hardが、根を付けたまま掘り出したトウヒの木18本を枝分かれする柱に使った海辺のコテージ「Cabin Sande」を完成させた。バイキング時代の造船技術に着想を得た構造だ。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-paris-agreement-ndc-missing-countries-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-paris-agreement-ndc-missing-countries-2026/パリ協定が義務づける新しい気候目標「NDC」を、期限から18カ月経っても45カ国が提出していない。エジプトやベトナムなど主要排出国も含まれる。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-17-uss-silversides-trigger-valve-discovery/https://untranslated.news/articles/2026-08-17-uss-silversides-trigger-valve-discovery/米保存潜水艦シルバーサイズの修復作業中に見つかった部品が、1945年に東シナ海で沈没した姉妹艦トリガーのものとみられることが分かった。日本近海の戦時史に触れる話題。Sun, 16 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-auckland-mass-timber-groundscraper/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-auckland-mass-timber-groundscraper/ニュージーランド・オークランドで、地元産パイン材のダイアグリッド構造による約11,500平方メートルのオフィスビルが完成した。家電のフィッシャー&パイケルとハイアール・オーストラレーシアの統合本社で、同国最大級の大規模木造建築だという。Sun, 16 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-burkina-faso-journalists-military-training/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-burkina-faso-journalists-military-training/ブルキナファソの軍事政権が記者44人に「愛国心」を掲げた軍事式訓練を課した。国境なき記者団は報道の自由への警告と批判している。Sun, 16 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-china-museums-emergency-protocols/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-china-museums-emergency-protocols/陝西省の兵馬俑博物館などで夏の停電や混雑トラブルが相次ぎ、中国の国家文物局が全国の公立博物館に非常時対応の強化を通知した。Sun, 16 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-long-covid-neuro-symptoms-women-worse/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-long-covid-neuro-symptoms-women-worse/米ノースウェスタン大学の研究で、長期COVIDの神経症状が女性に多く重い傾向が判明。しびれや頭痛、疲労などで男女差が確認された。Sun, 16 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-bonneville-salt-flats-black-fabric-art/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-bonneville-salt-flats-black-fabric-art/米ユタ州ボンネビル・ソルトフラッツに、可視光の99.9%を吸収する日本製の布で作った15メートル四方の黒い正方形が数時間だけ置かれた。ランドアート作品「Shadow of Light」を解説する。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-china-coal-15th-five-year-plan/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-china-coal-15th-five-year-plan/中国が2026〜30年の石炭産業計画を公表。ピークの年限は示さず、中東情勢を背景に石炭を安定供給の要と位置付けた内容を解説する。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-ennua-mclaren-designers-carbon-fiber-furniture/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-ennua-mclaren-designers-carbon-fiber-furniture/元マクラーレンのデザイナー2人がカーボンファイバー製の高級家具ブランドEnnuaを立ち上げた。自動車設計の思想を家具に応用した限定199点の作品を紹介する。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-iceland-eu-accession-referendum-early-voting/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-iceland-eu-accession-referendum-early-voting/アイスランドでEU加盟交渉の再開の是非を問う国民投票が進行中。期日前投票ではすでに登録有権者の約4.8%が投票を済ませた。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-guggenheim-picasso-theft-lawsuit-1961/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-guggenheim-picasso-theft-lawsuit-1961/1961年に米ピッツバーグ大学から消えたピカソの油彩画をめぐり、ニューヨークのグッゲンハイム美術館が所有権を求めて提訴した。60年以上前の盗難事件の経緯と、美術品の来歴をめぐる論点を解説する。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-italy-magnani-rocca-stolen-paintings-recovered/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-italy-magnani-rocca-stolen-paintings-recovered/イタリア北部パルマ近郊の私設美術館から盗まれたルノワール、セザンヌ、マティスの絵画3点が警察により発見された。総額はおよそ900万ユーロとされる。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-long-covid-brain-dopamine-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-long-covid-brain-dopamine-study/長期COVID患者の脳を画像検査した研究で、ブレインフォグや意欲低下とドーパミン神経の減少が結びつく可能性が示された。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-mali-ransom-funds-al-qaeda/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-mali-ransom-funds-al-qaeda/国連報告書は、マリでの人質解放をめぐり支払われた約5000万ドルの身代金が西アフリカのアルカイダ系武装勢力の資金源になったと指摘した。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-south-africa-court-blocks-shell-offshore-exploration/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-south-africa-court-blocks-shell-offshore-exploration/南アフリカの憲法裁判所が、シェルと現地パートナーに与えられていた沖合の石油・ガス探査権を無効と判断。地域社会との協議不足が理由で、5年に及ぶ訴訟に終止符が打たれた。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-16-us-health-emergency-budget-request/https://untranslated.news/articles/2026-08-16-us-health-emergency-budget-request/米保健福祉省傘下の当局が2027〜2029会計年度に535億ドルを要求。横ばいなら200億ドルにとどまり、多くはワクチン開発を担うBARDAに重点配分される。Sat, 15 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-assam-floods-land-use-drivers/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-assam-floods-land-use-drivers/2026年6月〜8月のインド北東部の洪水で50万人以上が被災し99人死亡。国際研究チームは気候変動より都市化・森林減少・堤防依存を主因と分析した。Sat, 15 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-lola-mora-museum-cesar-pelli/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-lola-mora-museum-cesar-pelli/セサル・ペリが生前率いた最後のプロジェクトとされる美術館がアルゼンチン北西部に完成。100年以上屋外に置かれてきた女性彫刻家ローラ・モラの大理石彫刻6点を守るための建物だ。Sat, 15 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-stirling-castle-trebuchet-skeleton/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-stirling-castle-trebuchet-skeleton/スコットランドのスターリング城で1997年に見つかった遺骨に、160箇所を超える骨折が確認された。1304年の包囲戦で投石機の直撃を受けたとみられ、中世攻城戦の破壊力を伝える発見だ。Sat, 15 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-zambia-election-count-resumes-after-violence/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-zambia-election-count-resumes-after-violence/銅資源国ザンビアの大統領選で、選挙関連の暴力を理由に開票が全国で一時停止し、選管は治安が確保されたとして再開したと発表した。Sat, 15 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-carbon-accounting-methods-emissions-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-carbon-accounting-methods-emissions-study/欧州401社を分析した査読論文が、サプライチェーン排出量の年次変動の6割超が事業や業界の変化では説明できないと指摘。実際の削減か算定方法の違いか区別できない実態を示した。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-dresden-correggio-madonna-restoration/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-dresden-correggio-madonna-restoration/ドレスデン絵画館の名品『聖セバスティアヌスの聖母』が4年がかりの修復を終え、本来の色彩を取り戻した。9月開幕の大規模回顧展の中心作品となる。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-indonesia-borneo-haze-malaysia-sarawak/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-indonesia-borneo-haze-malaysia-sarawak/インドネシア領ボルネオの森林火災による煙害がマレーシア・サラワク州に広がり、大気汚染悪化で学校6校が休校しオンライン授業に切り替わった。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-king-county-covid-vaccine-averted-deaths-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-king-county-covid-vaccine-averted-deaths-study/米ワシントン州キング郡の推計研究で、2021年のワクチン接種が入院1万6千件、死亡4千人超を防いだ可能性が示された。専門メディアCIDRAPが報じた。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-mali-soldiers-freed-french-official-pardoned/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-mali-soldiers-freed-french-official-pardoned/マリの武装勢力が拘束していた兵士82人を解放。軍事政権はスパイ容疑で有罪だった仏大使館員を恩赦し国外退去に。仏との関係悪化が背景。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-rike-concert-hall-demolition/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-rike-concert-hall-demolition/ジョージア・トビリシで、2012年の完成以来一度も開業しなかったコンサートホールの解体が始まった。設計したイタリアの建築事務所は「重大な文化的後退」と中止を訴えている。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-tanzania-star-homes-malaria-reduction/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-tanzania-star-homes-malaria-reduction/タンザニアの健康住宅「Star Homes」に住む子供はマラリアが44%、下痢が30%少なかったとの研究がNature Medicine誌に掲載。「家」を介入手段にした世界初のランダム化比較試験だ。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-15-turkey-egypt-saudi-pakistan-defense-pact/https://untranslated.news/articles/2026-08-15-turkey-egypt-saudi-pakistan-defense-pact/トルコがサウジアラビア・パキスタンと結んだ相互防衛協定にエジプトの参加を促した。中東の安全保障秩序再編の動きを解説する。Fri, 14 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-clara-peeters-still-life-rediscovered-norway/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-clara-peeters-still-life-rediscovered-norway/ノルウェー国立美術館が長年ブリューゲル一族の作品として収蔵していた17世紀の静物画が、実はクララ・ペータース作と判明。10月の展覧会でその名を掲げて初めて公開される。Fri, 14 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-antarctica-arctowski-station-timber-design/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-antarctica-arctowski-station-timber-design/ポーランドが南極キングジョージ島に建設中の木造研究基地アークトフスキ基地が完成間近。トウヒ集成材をコンテナ113個で運び、図書室やサウナも備えた研究者28人の「世界の果ての我が家」。Fri, 14 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-turkey-child-life-sentences-un/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-turkey-child-life-sentences-un/トルコ議会が重大犯罪の少年に終身刑を科せる法改正を可決し、国連のテュルク人権高等弁務官が子どもの権利条約に反すると批判した。日本の少年法厳罰化を照らす参照例として読む。Fri, 14 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-us-state-vaccine-bills-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-us-state-vaccine-bills-2026/米国の州議会で2025〜26年に400件超のワクチン関連法案が提出されたが、成立は9件のみ。児童予防接種の義務撤廃はゼロだった。Fri, 14 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-colombia-earthquake-manizales-cathedral/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-colombia-earthquake-manizales-cathedral/コロンビア西部を襲ったマグニチュード7.4の地震で、国内最高層の教会マニサレス大聖堂の塔が崩落。死者は200人を超えたと伝えられている。Thu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-covid-vaccine-pregnancy-infant-outcomes-us/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-covid-vaccine-pregnancy-infant-outcomes-us/米CDCの登録データ分析で、妊娠前後にコロナワクチンを接種した母親から生まれた乳児の低出生体重や死亡などの発生率は、パンデミック前より低かったことが分かった。Thu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-foster-partners-window-fall-trial-not-guilty/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-foster-partners-window-fall-trial-not-guilty/ロンドンの高級マンション「コーニッシュ」から落下した窓で男性が死亡した事故をめぐる刑事裁判で、設計したフォスター・アンド・パートナーズは無罪評決。一方、開発会社と施工会社は有罪となった。Thu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-infant-respiratory-virus-symptoms-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-infant-respiratory-virus-symptoms-study/米国の追跡研究で、乳幼児のインフルエンザ感染の約3割、RSVの4分の1以上に嘔吐・下痢を伴うと判明。無症状も多いが重症化リスクは年長児より高いと報告。Thu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-lima-colonial-hospital-church-remains/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-lima-colonial-hospital-church-remains/ペルーの首都リマの世界遺産地区で、16世紀創建の病院と教会の遺構が発見された。人骨や18世紀のタイルも確認され、現地の8月24日から一般公開される。Thu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-global-forest-fires-double-scale-25-year-analysis/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-global-forest-fires-double-scale-25-year-analysis/森林監視団体Global Nature Watchの25年分析で、森林火災による焼失面積が20年前の2倍に拡大したと判明。気候変動と農業開発が背景。Thu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-morocco-ceuta-border-social-media-crossing-calls/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-morocco-ceuta-border-social-media-crossing-calls/モロッコ当局がスペイン領セウタとの国境警備を強化。SNS上で現地の8月15日の越境呼びかけが拡散したことが背景。7月の大量越境の再来を警戒。Thu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-14-venezuela-transition-talks-first-round/https://untranslated.news/articles/2026-08-14-venezuela-transition-talks-first-round/ベネズエラの暫定政権と野党が司法制度改革と、地震復興資金確保のための英国凍結資産へのアクセスで合意。選挙管理機構改革には触れずThu, 13 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-brazil-court-soy-moratorium-ruling/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-brazil-court-soy-moratorium-ruling/ブラジル連邦最高裁は、アマゾンの伐採地産大豆を排除してきた業界協定と、参加農家への税優遇を拒む州法の双方を合憲と認めた。協定はすでに崩壊しており復活は見込み薄という。Thu, 13 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-libya-lna-intelligence-chief-assassinated/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-libya-lna-intelligence-chief-assassinated/リビア東部を実効支配するLNAの軍情報部トップが車爆弾で暗殺された。米国が後押しする東西統一の動きへの影響を懸念する見方が出ている。Thu, 13 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-long-covid-healthcare-workers-spain-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-long-covid-healthcare-workers-spain-study/スペインの公立病院3カ所で、コロナに感染した医療従事者のうちコロナ後遺症とみられる人は3〜5%。年齢や職種で差があったとする調査結果。Thu, 13 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-peru-moche-ceramic-workshop-cerro-mayal/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-peru-moche-ceramic-workshop-cerro-mayal/ペルー北部ラ・リベルタ州のセロ・マヤル遺跡で、7世紀頃のモチェ文明の土器工房跡を発掘。職人が住みながら焼き物を作った生産拠点とみられる。Thu, 13 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-va-dundee-lego-campaign/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-va-dundee-lego-campaign/隈研吾氏設計の美術館V&Aダンディーをレゴのスコットランド初の建物セットにしようと、ファン投票サイト「レゴ アイデア」でキャンペーンが進行中。地元の学校も後押しし、隈氏本人も支持を表明した。Thu, 13 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-amazon-deforestation-lowest-2013/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-amazon-deforestation-lowest-2013/ブラジル政府の衛星データで、アマゾンの森林減少が2013年以来最少に。ルラ政権の取り締まり強化が背景。日本の輸入品との関わりもWed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-carnac-megaliths-drone-survey-discovery/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-carnac-megaliths-drone-survey-discovery/フランス・ブルターニュ地方カルナックで、地中を探る地球物理学的な調査により未知の立石や墳墓が見つかった。世界遺産の巨石群研究に新たな手がかり。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-ceuta-spain-migrant-detention-centre/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-ceuta-spain-migrant-detention-centre/モロッコから大量越境が起きたスペイン領セウタで、地元首長が収容施設の新設を要求。残留者数の推計でも中央政府と食い違い、双方の対立が深まっている。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-china-coal-rebound-renewable-curtailment/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-china-coal-rebound-renewable-curtailment/中国で2026年上半期に石炭火力発電が増加した一方、風力・太陽光の出力制御による無駄が過去最多に達した。長期契約など制度が要因と報告書が指摘。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-drc-ebola-outbreak-death-toll/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-drc-ebola-outbreak-death-toll/コンゴ民主共和国で続くエボラ出血熱の流行で、死者は現地時間7月22日時点で1000人を超えた。致死率は40%で、流行の9割が集中するイトゥリ州には衛生設備の乏しい難民キャンプがある。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-lithium-crystal-sauna-sweden-skelleftea/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-lithium-crystal-sauna-sweden-skelleftea/スウェーデン北部シェレフテオの除染を終えた工業跡地に、リチウムの結晶をかたどったピンク色の常設サウナが完成。汚染地を気候アクション公園に変える計画で最初の建造物となる。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-mecca-joint-defense-agreement-expansion/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-mecca-joint-defense-agreement-expansion/トルコのエルドアン大統領が、サウジアラビア・パキスタンと結んだ共同防衛協定について、将来的に中東地域全体へ広げたい構想を語った。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-roman-shipwreck-wine-amphoras-sicily/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-roman-shipwreck-wine-amphoras-sicily/シチリア島沖で古代ローマ時代とみられる沈没船が見つかった。アンフォラ数百点を積んだままの姿で、専門家は交易路解明への手がかりと期待する。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-13-severe-covid-dormant-virus-reactivation/https://untranslated.news/articles/2026-08-13-severe-covid-dormant-virus-reactivation/米国の研究で、重症化した新型コロナ患者の体内でEBウイルスなど複数の潜伏ウイルスが再活性化し、ロングCOVIDや死亡リスクとの関連が示された。Wed, 12 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-colombia-earthquake-m74-deep-focus/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-colombia-earthquake-m74-deep-focus/コロンビアで日本時間10日夜、M7.4の地震が発生。震源は地下110kmと深く、国連系の速報機関は最大520万人が影響を受ける可能性があるとしている。Wed, 12 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-cook-islands-election-china-pacific/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-cook-islands-election-china-pacific/南太平洋の小国クック諸島で24議席を争う総選挙。中国との包括的パートナーシップを巡り、ニュージーランドとの自由連合関係が揺れているWed, 12 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-ukraine-cultural-heritage-damage-russia/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-ukraine-cultural-heritage-damage-russia/ウクライナ文化省の集計で、露軍の攻撃による文化遺産・文化施設の被害が7月末時点で4500件超に達したと判明。国立美術館なども含まれる。Wed, 12 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-borneo-orangutan-center-wildfire/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-borneo-orangutan-center-wildfire/インドネシア・西カリマンタン州でオランウータン保護施設のすぐ近くまで山火事が拡大。乾季の悪化とエルニーニョが背景にあるとみられる。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-bromo-tengger-semeru-wildfire-closure/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-bromo-tengger-semeru-wildfire-closure/インドネシア東ジャワのブロモ・テンゲル・スメル国立公園で山火事が拡大し、現地時間8月11日朝までに899ヘクタールが焼失、公園は全面閉鎖された。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-cj-hendry-pastel-salon-94-bead-installation/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-cj-hendry-pastel-salon-94-bead-installation/アーティストのCj Hendryがニューヨークの画廊に約100万個のパステルカラーのビーズを敷き詰め、来場者が入り込んでアクセサリーを作れる展示を開催している。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-night-shift-long-covid-risk-study/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-night-shift-long-covid-risk-study/夜勤労働者は新型コロナ感染後に後遺症（long COVID）を発症するリスクが日勤者より88%高いとの研究結果。感染しやすさとは無関係で、回復過程への影響が示唆された。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-satyress-threehalves-teleoperated-robot/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-satyress-threehalves-teleoperated-robot/米新興企業Satyressが遠隔操作型ロボット「Threehalves」を発表。上半身は人型、下半身は四脚の高さ約2メートルの機体で、けがや死亡につながりかねない危険な現場作業を人間に代わって担うことを想定する。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-senegal-anti-lgbt-crackdown-arrests/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-senegal-anti-lgbt-crackdown-arrests/セネガルで同性愛関係を厳罰化する法律のもと、71人が「自然に反する行為」の疑いで起訴された。西アフリカで広がる同性愛の犯罪化の動きの一例。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-sierra-leone-electoral-reform-passed/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-sierra-leone-electoral-reform-passed/シエラレオネ議会が大統領当選ラインの引き下げや比例代表制、政治指導職の30%女性枠を盛り込んだ選挙制度改革法案を可決した。野党は退席し、手続きの正当性を巡る対立が続いている。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-uk-nursing-home-air-purifier-trial/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-uk-nursing-home-air-purifier-trial/英国の介護施設で行われたランダム化比較試験でHEPAフィルター搭載の空気清浄機に感染予防効果が確認されず。専門家は機器の使い方に問題があったと指摘。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-12-ukraine-cossack-wooden-church-destroyed/https://untranslated.news/articles/2026-08-12-ukraine-cossack-wooden-church-destroyed/ヘルソン州ベリスラフで18世紀建立の木造正教会がロシア軍ドローン攻撃で焼失。当局は現存最後のコサック様式建築と説明している。Tue, 11 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-cambodia-h5n1-infant-utah-poultry-cattle/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-cambodia-h5n1-infant-utah-poultry-cattle/カンボジアで2026年5例目のH5N1ヒト感染が判明。感染源は不明。米国ではユタ州の養鶏場や複数州の乳牛からも検出が続く状況をCIDRAPが報告した。Tue, 11 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-eu-ai-act-article50-architectural-renderings/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-eu-ai-act-article50-architectural-renderings/EU AI法第50条が現地の8月2日に発効。写実的なAI建築パースは「ディープフェイク」として表示義務の対象になるとみられ、違反には最大1500万ユーロの罰金もあり得る。Tue, 11 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-met-museum-odyssey-papyrus-fragment/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-met-museum-odyssey-papyrus-fragment/米メトロポリタン美術館が現存最古級とされる『オデュッセイア』パピルス断片を展示。現行の本文にない3行が含まれている。Tue, 11 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-sierra-leone-election-reform-bio/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-sierra-leone-election-reform-bio/シエラレオネのビオ大統領が、大統領当選に必要な得票率引き下げや女性30%枠を含む選挙制度改革案の可決を議会に要求。与野党対立が続く。Tue, 11 Aug 2026 07:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-amazon-lidar-earthworks-aquiry/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-amazon-lidar-earthworks-aquiry/航空機Lidar調査を基に、アマゾン南西部に2万を超す先コロンブス期の遺構が眠っていると推定。最大300万人を養えた規模の文明が森を作り替えていた可能性。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-canada-wildfire-climate-attribution-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-canada-wildfire-climate-attribution-2026/世界気象アトリビューションの分析で、2026年カナダ山火事を招いた異常気象条件は温暖化により発生確率が2倍以上に高まったことが判明した。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-china-15th-five-year-plan-climate/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-china-15th-five-year-plan-climate/中国が2026〜2030年の気候変動対応計画を発表。新目標は少ないが、メタンやHFCなど非CO2温室効果ガス対策とSF6回収を強化する内容が特徴。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-china-h9n2-australia-h5n1-wild-birds/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-china-h9n2-australia-h5n1-wild-birds/中国でH9N2型鳥インフルエンザの新規感染4件、半年で20件に。豪州では野鳥のH5N1感染が102件に急増、日本の家禽産業にも関わる動き。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-decoy-font-ai-misreading-tool/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-decoy-font-ai-misreading-tool/AIチャットボットに文字を誤読させる特殊フォント「Decoy Font」が登場。データスクレイピング対策としてMixfontが開発した。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-ecdc-heat-infectious-disease-europe/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-ecdc-heat-infectious-disease-europe/欧州疾病予防管理センターが、持続する高温が蚊などの媒介生物や病原体の増殖期間を延ばし感染症リスクを高めていると警告した。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-madagascar-colonial-land-reclaim/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-madagascar-colonial-land-reclaim/マダガスカル憲法院が独立時に外国人名義のままだった土地を国有化する法律を合憲と認定。旧宗主国フランスとの主権問題が背景にある。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-mycelium-self-repair-dress-shenzhen/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-mycelium-self-repair-dress-shenzhen/中国・深センの研究チームが、生きた菌類でできた自己洗浄・自己修復するドレスを開発。染色や紫外線対策も菌の組み合わせで実現する新素材の仕組みを解説する。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-sardis-colossal-statue-lydia/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-sardis-colossal-statue-lydia/トルコ西部の世界遺産サルディスで、果物を手にした若い男性の巨大な石像が出土した。リディア文化の衣装や造形を伝える貴重な発見だという。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMThttps://untranslated.news/articles/2026-08-11-zambia-presidential-election-2026/https://untranslated.news/articles/2026-08-11-zambia-presidential-election-2026/アフリカ有数の銅産出国ザンビアで大統領選挙。現職ヒチレマ氏の経済再建策への評価と、生活苦への不満が焦点になっている。投票は現地の8月13日に行われる。Mon, 10 Aug 2026 21:00:00 GMT